Traduzioni di „zapinać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zapinać <‑na; forma perf zapiąć> [zapinatɕ] VB vb trans

zapinać guziki

zuknöpfen

zapinać zamek błyskawiczny

hochziehen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

sich acc anschnallen

locuzioni:

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II . zapinać <‑na; forma perf zapiąć> [zapinatɕ] VB vb rifl

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać

sich acc zuknöpfen

zapinać

den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)

zu sein

zapinać (na guziki)

zugeknöpft sein

spódnica ledwo się zapięła

der Rock m ging nur mit Mühe zu

3. zapinać solo imperf (mieć zapięcie):

zapinać

einen Verschluss haben

kurtka zapina się na kilka guzików

die Jacke f wird mit einigen Knöpfen zugemacht

Esempi per zapinać

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Szary mantelzak zapinano na sześć guzików, ładownica wykonana z czarnej, lakierowanej skóry, z białym orłem, lederwerki białe.

pl.wikipedia.org

Frak zapinał się na haftki i rozchodził poniżej piersi ku udom.

pl.wikipedia.org

Tak jak w przypadku marynarki, nie powinno zapinać się jej na ostatni guzik.

pl.wikipedia.org

Zapinano go na mosiężne sprzączki i rzemienie.

pl.wikipedia.org

Lashley zdołał utrzymać nad nim mistrzostwo 1 lutego 2021, kiedy spowodował dyskwalifikację, zapinając mu full nelson, dookoła lin.

pl.wikipedia.org

Następnie po lewej stronie konia należy stopniowo zapinać popręg.

pl.wikipedia.org

Przypomina zwykłą kapę, różni się od niej tym, że jest dłuższy i zapina się go ozdobną klamrą.

pl.wikipedia.org

Mankiety rękawów zapinano na guziki kryte.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne było, iż szuby nie zapinano.

pl.wikipedia.org

Główną różnicą między strojem męskim i damskim było zapięcie: męski zapinał się na prawo, a damski na lewo.

pl.wikipedia.org