Traduzioni di „Kundera“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

pudera [puˈdɛɾa] INTER

pudera!

what did you expect!

tundra [ˈtũwdɾa] SOST f

tundra

tundra

austera AGG

austera → austero:

Vedi anche: austero

austero (-a) [awsˈtɛru, -a] AGG

austero (-a)

austere

pantera [pɜ̃ŋˈtɛɾa] SOST f

pantera

panther

colloq uma pantera (mulher atraente)

a real looker

quimera [kiˈmɛɾa] SOST f

quimera

chimera

sincera AGG

sincera → sincero:

Vedi anche: sincero

sincero (-a) [sı̃jˈsɛɾu, -a] AGG

sincero (-a)

sincere

pender [pẽjˈder] VB vb intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . render [xẽjˈder] VB vb trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VB vb intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

colloq fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VB vb rifl

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

tender [tẽjˈder] VB vb trans

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . vender [vẽjˈder] VB vb trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VB vb rifl

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

bundear [bũwʤiˈar]

bundear conj como passear VB vb intr:

bundear

to lie around doing nothing