Traduzioni di „done“ nel dizionario inglese » portoghese

done [dʌn] VB

done pp of:

Vedi anche: do

I . do [duː] SOST

the do's and don'ts

as normas

II . do <does, did, done> [duː] VB vb aus

1. do (to form questions):

do you own a dog?

você tem um cachorro?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Frida não gosta de azeitonas

3. do (to form imperatives):

do come in!

entre, vamos!

4. do (used for emphasis):

he did say that

ele disse mesmo que

5. do (replaces repeated verb):

neither do I

nem eu [or eu também não]

so do I

eu também

she speaks more fluently than he does

ela fala com mais fluência (do) que ele

6. do (requesting affirmation):

do

não é?

you don't want to answer, do you?

você não quer responder, não é?

III . do <does, did, done> [duː] VB vb trans

1. do (carry out):

to do one's shoes

amarrar os sapatos

to do one's teeth

escovar os dentes

to do something for sb

fazer alguma coisa para alguém

what on earth are you doing (there)?

que diabos você está fazendo (aí)?

2. do (act):

do

agir

to do as others do

agir como os outros

3. do (learn):

do

estudar

I'm doing English at university

estou estudando inglês na faculdade

4. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

só tenho cerveja — serve?

5. do (cook):

do

preparar

to do sth for sb

preparar a. c. para alguém

IV . do <does, did, done> [duː] VB vb intr

how are you doing?

como vai?

that will do!

chega!

that will never do

isso não vai servir nunca

this behavior just won't do!

esse comportamento simplesmente não convém!

I . do [duː] SOST

the do's and don'ts

as normas

II . do <does, did, done> [duː] VB vb aus

1. do (to form questions):

do you own a dog?

você tem um cachorro?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Frida não gosta de azeitonas

3. do (to form imperatives):

do come in!

entre, vamos!

4. do (used for emphasis):

he did say that

ele disse mesmo que

5. do (replaces repeated verb):

neither do I

nem eu [or eu também não]

so do I

eu também

she speaks more fluently than he does

ela fala com mais fluência (do) que ele

6. do (requesting affirmation):

do

não é?

you don't want to answer, do you?

você não quer responder, não é?

III . do <does, did, done> [duː] VB vb trans

1. do (carry out):

to do one's shoes

amarrar os sapatos

to do one's teeth

escovar os dentes

to do something for sb

fazer alguma coisa para alguém

what on earth are you doing (there)?

que diabos você está fazendo (aí)?

2. do (act):

do

agir

to do as others do

agir como os outros

3. do (learn):

do

estudar

I'm doing English at university

estou estudando inglês na faculdade

4. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

só tenho cerveja — serve?

5. do (cook):

do

preparar

to do sth for sb

preparar a. c. para alguém

IV . do <does, did, done> [duː] VB vb intr

how are you doing?

como vai?

that will do!

chega!

that will never do

isso não vai servir nunca

this behavior just won't do!

esse comportamento simplesmente não convém!

do in VB vb trans always sep

riding my byke has really done me in

pedalar me deixou esgotado

do up VB vb trans

1. do up (fasten):

do up button

abotoar

do up shoes

amarrar

2. do up (restore):

do up

reformar

do without VB vb intr

do without

passar [or ficar] sem

make do VB vb intr

to make do and mend

improvisar (em vez de comprar uma coisa nova)

do away with VB vb intr colloq

do away with

acabar com

computers have done away with repetitive tasks

os computadores acabaram com as tarefas repetitivas

computers have done away with repetitive tasks regulations

abolir

well-to-do AGG

well-to-do

abastado(-a)

Esempi per done

well done

muito bem

half done

feito pela metade

to get sth done

mandar fazer a. c.

no sooner said than done

dito e feito

that's easier said than done colloq

falar é fácil, fazer é que são elas

is the work done? just about

o trabalho está feito? quase

he hasn't done that in years

há anos que ele não faz isso

when all is said and done

no final das contas

computers have done away with repetitive tasks

os computadores acabaram com as tarefas repetitivas

riding my byke has really done me in

pedalar me deixou esgotado

we thought they would have done it before

achamos que eles teriam feito antes

I would have done it if you'd asked

eu o teria feito se você tivesse pedido

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The puzzles were generally considered by critics as challenging and well-done.

en.wikipedia.org

Anything that needs to be said can only be done by addressing a 3rd party - generally the missus, in front of you.

www.tv.com

This had to be done in the context of the scope of the housing problem in the relevant area which had to be addressed.

en.wikipedia.org

And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.

en.wikipedia.org

While 95% of companies have added social media to their marketing mix, 45% have either only "experimented" or not done anything in social media.

www.marketingpilgrim.com

This is, in the mechanized age, usually done by a ballast tamping machine.

en.wikipedia.org

The drawing done afterwards would capture the essentials without extraneous detail.

en.wikipedia.org

It took me two days of trying to puzzle out what they had done to this guy.

www.telegraph.co.uk

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

The underlying gonorrhea should be treated; if this is done then usually a good prognosis will follow.

en.wikipedia.org