Traduzioni di „Phoca“ nel dizionario portoghese » inglese

choca AGG

choca → choco:

Vedi anche: choco , choco

choco (-a) [ˈʃoku, ˈʃɔka] AGG

1. choco ovo:

choco (-a)

hatched

2. choco:

choco (-a) (estragado)

spoiled

choco (-a) (podre)

rotten

choco (-a) comida

spoiled

3. choco água:

choco (-a)

stagnant

cerveja choca

flat beer

4. choco colloq pessoa:

choco (-a)

dull

choco [ˈʃoku] SOST m (incubação)

choco

incubation

paçoca [paˈsɔka] SOST f

paçoca

paçoca powdery candy made from roasted peanuts crushed with sugar and manioc flour in a mortar

pipoca [piˈpɔka] SOST f

pipoca

popcorn

I . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VB vb trans

chocar ovos

to hatch

chocar uma pessoa

to shock

chocar em a. c.

to crash into sth

II . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VB vb intr

chocar comida, bebida:

chocar

to go bad

chocar

to go off ingl brit

III . chocar <c → qu> [ʃoˈkar] VB vb rifl

chocar chocar-se (escandalizar-se):

chocar-se

to be shocked

choça [ˈʃɔsa] SOST f

1. choça (casa pobre):

choça

hut

2. choça colloq (prisão):

choça

the clink

broca [ˈbrɔka] SOST f

1. broca:

broca

drill

2. broca colloq:

ser broca

to be hard

época [ˈɛpuka] SOST f

1. época:

época

time

naquela época

at that time

2. época (do ano):

época

time of year

3. época STOR:

época

era

fazer época

to make history

marcar época

to mark an age

a época das grandes navegações

the era [o time] of the great voyages

troca [ˈtɾɔka] SOST f

troca

exchange

troca de ideias

exchange of views

troca de palavras

exchange of words

em troca (de)

in exchange (for)

oca [ˈɔka] SOST f

oca

primitive Brazilian Indian hut

choco [ˈʃoku] SOST m (incubação)

choco

incubation

boca [ˈboka] SOST f

1. boca ANAT:

boca

mouth

abrir a boca t. fig

to open one's mouth

bater boca

to argue

botar [o pôr] a boca no mundo

to protest loudly

cair na boca do povo

to become the talk of the town

espalhar no boca a boca

to spread news from mouth to mouth

falar da boca pra fora

to say sth without meaning it

fazer um boca a boca

to revive sb by using mouth to mouth resuscitation

ficar [o estar] de boca aberta

to be struck dumb

não abrir a boca

to keep quiet

ser pego com a boca na botija

to get caught red-handed

tapar a boca de alguém

to cover sb's mouth

tapar a boca de alguém

to shut sb up

ter seis bocas para sustentar

to have six mouths to feed

ter boca suja fig

to be foul-mouthed

cala a boca!

shut up!

em boca fechada não entra mosca prov

a closed mouth catches no flies prov

2. boca:

boca do estômago

pit of the stomach

3. boca (de túnel):

boca

mouth

boca

entrance

4. boca (entrada):

boca

entrance

na boca do gol

in the goal-mouth

5. boca (de calça):

boca

opening at the bottom of pant leg

6. boca (do fogão):

boca

burner

7. boca (emprego):

boca

sideline

arranjar uma boca

to get a sideline

locuzioni:

fazer boca-de-urna

to play the polls

minhoca [mı̃ˈɲɔka] SOST f

1. minhoca:

minhoca

(earth)worm

2. minhoca (bobagens):

minhoca

nonsense

botar minhocas na cabeça de alguém

to fill sb's head with nonsense

ter minhocas na cabeça

to have a head full of crazy ideas

palhoça [paˈʎɔsa] SOST f

palhoça

straw-thatched hut

tapioca [tapiˈɔka] SOST f

tapioca

tapioca

pernoca [perˈnɔka] SOST f colloq

pernoca

cute leg