Traduzioni di „suja“ nel dizionario portoghese » inglese

suja AGG

suja → sujo:

Vedi anche: sujo

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] AGG

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

roupa-suja <roupas-sujas> [ˈxopa-ˈsuʒa] SOST f fig

roupa-suja

dirty laundry [o linen]

lavar a roupa-suja

to air dirty laundry

roupa-suja se lava em casa

you shouldn't air dirty laundry in public

Esempi per suja

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

lavar a roupa-suja

to air dirty laundry

ter boca suja fig

to be foul-mouthed

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

não topo roupa branca porque suja fácil

I don't like white clothes because they get dirty easily

roupa-suja se lava em casa

you shouldn't air dirty laundry in public

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Eles também completaram com sucesso um procedimento de manutenção em voo de coletagem de água suja, permitindo que a missão continuasse.

pt.wikipedia.org

Contudo os apoiantes da escrita arcaica consideravam a nova versão "suja" e pretendiam purificá-la.

pt.wikipedia.org

Galtieri apresentava como um valor a sua capacidade para levar a guerra suja até as últimas conseqüências, tanto militar, quanto política e culturalmente.

pt.wikipedia.org

Por fim, para memorizar café, basta imaginar a sala de sua casa toda suja de café derramado.

pt.wikipedia.org

Howard tenta um suborno com o dinheiro do resgate, mas fica furioso quando uma bomba de tinta suja o saco do dinheiro.

pt.wikipedia.org

Dan, um homem um tanto ranzinza que mora em uma casa esquálida e suja, se recusa a ajudar.

pt.wikipedia.org

Somos, finalmente, a casa grande, obrigada a lavar a roupa suja nas próprias dependências.

pt.wikipedia.org

Mas ela está a suja e enferrujada, e além do mais a espada é muito pesada e a couraça não podia estar mais apertada.

pt.wikipedia.org

Muitas vezes, o peixe não come toda a ração, já que, colocada em excesso, suja a água, comprometendo a saúde dos seus inquilinos.

pt.wikipedia.org

No entanto, dentro de seis meses, foi descrito como uma "desgraça suja" e (em 2008) estava atraindo atrativos indesejáveis ​​para se reunir a ele.

pt.wikipedia.org