Traduzioni di „aspeto“ nel dizionario portoghese » inglese

aspecto [asˈpɛktu] SOST m

1. aspecto (aparência):

aspecto

look

aspecto

appearance

ter aspecto de doente

to look sickly

ter bom/mau aspecto

to look good/bad

2. aspecto (ponto de vista):

aspecto

aspect

aspecto

regard

em todos os aspecto

in all aspects

nesse aspecto

in that regard

áspero (-a) [ˈasperu, -a] AGG

1. áspero terreno, pele, tecido:

áspero (-a)

rough

2. áspero (severo):

áspero (-a)

harsh

ímpeto [ˈı̃jpetu] SOST m

1. ímpeto (impulso):

ímpeto

impetus

2. ímpeto (furor, dinamismo):

ímpeto

vigor

afeto [aˈfɛtu] SOST m (afeição, carinho)

afeto

affection senza pl

abjeto (-a) [abˈʒɛtu, -a] AGG

abjeto (-a)

abject

astuto (-a) [asˈtutu, -a] AGG

astuto (-a)

shrewd

aspargo [asˈpargu] SOST m

aspargo

asparagus senza pl

amuleto [amuˈletu] SOST m

amuleto

amulet

amuleto

good-luck charm

áspera AGG

áspera → áspero:

Vedi anche: áspero

áspero (-a) [ˈasperu, -a] AGG

1. áspero terreno, pele, tecido:

áspero (-a)

rough

2. áspero (severo):

áspero (-a)

harsh

aspas [ˈaspas] SOST f pl

abrir aspas

“open quote(s)”

entre aspas

in quotation marks

fechar aspas

“close quote(s)”

dueto [duˈetu] SOST m MUS

dueto

duet

ereto (-a) [eˈɾɛtu, -a] AGG

ereto (-a) pessoa

upright

ereto (-a) pênis

erect

gueto [ˈgetu] SOST m

gueto

ghetto

I . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] SOST m (f) (pessoa)

preto (-a)

negro

ser preto no branco fig

to be obvious

pôr o preto no branco

to put sth in writing

II . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] AGG

preto (-a)

black

pão preto

dark bread

a situação está preta colloq

the situation is very bleak

cateto [kaˈtetu] SOST m MAT

cateto

cathetus

coreto [koˈretu] SOST m

coreto

bandstand

bagunçar o coreto colloq

to upset the apple cart

dejeto [deˈʒɛtu] SOST m

dejeto

excrement senza pl

I . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] AGG (eleição, caminho, contato, pessoa)

direto (-a)

direct

ônibus direto

express bus

transmitir direto (televisão)

to transmit directly

II . direto (-a) [ʤiˈɾɛtu, -a] AVV

direto (-a)

directly

ir direto ao assunto

to get right to the issue

chegou e foi direto para cama

he arrived and went straight to bed

passou direto por mim sem me cumprimentar

he passed right by me without saying hello

trabalha direto sem pausa para o almoço colloq

he works straight through without stopping for lunch

galeto [gaˈletu] SOST m

galeto

spit-roasted young chicken

inseto [ı̃jˈsɛtu] SOST m

inseto

insect

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Existem ainda dois óculos (aberturas ou pequenas janelas) por onde a luz invade o templo dignificando o seu aspeto.

pt.wikipedia.org

Nas partes hipertrofiadas da planta o micélio desenvolve-se com especial vigor, formando-se grandes quantidades de teliósporos que quando libertados dão à planta um aspeto queimado.

pt.wikipedia.org

Os caminhos de ferro eram uma novidade e contribuíam para a aceleração da viação, aspeto este que não podia ser descurado pelos próprios monarcas.

pt.wikipedia.org

O hipopótamo é um dos maiores quadrúpedes e, apesar do seu aspeto entroncado e patas curtas, consegue facilmente ultrapassar um ser humano.

pt.wikipedia.org

Os traço faciais, de forma oval, são bastante pesados, principalmente nas pálpebras e no nariz, mas dão um aspeto sorridente ao retrato imperial.

pt.wikipedia.org

Os mosaicos desempenham um papel importante na criação de um aspeto festivo da igreja acentuando os elementos arquitetónicos principais: kokoshniki, portas de dique, e frontões.

pt.wikipedia.org

Com fruto ralado e espremido se preparam tortas de aspeto semelhante a tapioca.

pt.wikipedia.org

Muitos dos críticos que a desqualificaram focaram-se apenas na análise deste último aspeto da produção literária.

pt.wikipedia.org

Foi então que apareceu um jovem com aspeto de peregrino, ao qual pediu ajuda.

pt.wikipedia.org

Após a revolução de abril esta liberdade foi finalmente conseguida e não mais censurável e este aspeto ditou em parte a decadência do teatro de revista.

pt.wikipedia.org