Traduzioni di „encargarse“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

encarnar [ı̃jkarˈnar] VB vb trans

1. encarnar (personificar):

encarnar

to personify

2. encarnar RELIG (materializar o espírito):

encarnar

to embody

3. encarnar (cor):

encarnar

to paint scarlet

4. encarnar colloq (perseguir, importunar):

encarnar

to harass

encarapitar-se [ı̃jkaɾapı̃jˈtarsi] VB vb rifl

encarapitar-se em algum lugar

to position oneself comfortably at the top of a place

I . encarregar <g → gu> [ı̃jkaxeˈgar] VB vb trans

encarregar

to put in charge

encarregar alguém de a. c.

to put sb in charge of sth

II . encarregar <g → gu> [ı̃jkaxeˈgar] VB vb rifl

encarregar-se de a. c.

to take sth upon oneself

encarregar-se de fazer a. c.

to take charge of doing sth

encarnado (-a) [ı̃jkarˈnadu, -a] AGG

1. encarnado:

encarnado (-a)

incarnate

encarnado (-a)

embodied

encarnado (-a) (personificado)

personified

2. encarnado (cor):

encarnado (-a)

scarlet (red)

vestido encarnado

scarlet dress

I . encarcerar [ı̃jkarseˈɾar] VB vb trans

encarcerar

to incarcerate

II . encarcerar [ı̃jkarseˈɾar] VB vb rifl

encarcerar encarcerar-se (isolar-se):

encarcerar-se

to go into seclusion

encarcerar-se para estudar

to lock oneself away to study

encarnação <-ões> [ı̃jkarnaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. encarnação (personificação):

encarnação

personification

2. encarnação RELIG (existência, materialização do espírito):

encarnação

incarnation

encarnação

embodiment

ela deve ter sido artista em outra encarnação

she must have been an artist in another incarnation

I . encadear [ı̃jkadeˈar] conj como passear VB vb trans

encadear

to form a chain

encadear objetos

to form a series

encadear pensamentos, palavras, ações

to form a sequence

II . encadear [ı̃jkadeˈar] conj como passear VB vb rifl

encadear-se

to form a chain

I . encafuar [ı̃jkafuˈar] VB vb trans

encafuar

to hide

II . encafuar [ı̃jkafuˈar] VB vb rifl

encafuar encafuar-se:

encafuar-se

to hide (oneself)

I . encaixar [ı̃jkajˈʃar] VB vb trans

1. encaixar uma peça:

encaixar

to set

encaixar

to fit

encaixar a. c. em a. c.

to fit sth into sth

2. encaixar fig:

encaixar

to fit perfectly

encaixou-me na história

he fitted me into the story perfectly

II . encaixar [ı̃jkajˈʃar] VB vb intr

encaixar

to fit

III . encaixar [ı̃jkajˈʃar] VB vb rifl

encaixar-se

to fit in (with sth)

encalhar [ı̃jkaˈʎar] VB vb intr

1. encalhar naút:

encalhar

to run aground

2. encalhar:

encalhar mercadorias

to be left on the shelf

encalhar processo, negociações

to be stuck

I . encantar [ı̃jkɜ̃ŋˈtar] VB vb trans

1. encantar (por meio de magia):

encantar

to cast a spell (up)on

encantar

to bewitch

2. encantar:

encantar (maravilhar, seduzir)

to enchant

encantar (deliciar)

to delight

II . encantar [ı̃jkɜ̃ŋˈtar] VB vb rifl

encantar-se

to become enchanted

I . encarregado (-a) [ı̃jkaxeˈgadu, -a] SOST m (f)

encarregado (-a)

person in charge

encarregado de educação

person in charge of education

II . encarregado (-a) [ı̃jkaxeˈgadu, -a] AGG (com encargo)

encarregado (-a)

in charge of

o político encarregado da missão

the politician in charge of the mission

o político encarregado da missão (incumbido)

responsible for

o funcionário encarregado de a. c.

the employee responsible for sth

encarreirar [ı̃jkaxejˈɾar] VB vb trans (encaminhar)

encarreirar

to guide

encarreirar alguém no bom caminho

to set sb on the right path

encardido (-a) [ı̃jkarˈʤidu, -a] AGG (cor)

encardido (-a)

stained

roupa encardida

discolored ingl am [o ingl brit discoloured] clothing

roupa encardida (sujo)

grimy

roupa encardida (sujo)

dirty

tênis encardido

dirty tennis shoes

I . encarecer <c → ç> [ı̃jkaɾeˈser] VB vb trans

encarecer

to raise the price of

encarecer (excesso)

to exaggerate

II . encarecer <c → ç> [ı̃jkaɾeˈser] VB vb intr

encarecer

to increase in price

encabeçar <ç → c> [ı̃jkabeˈsar] VB vb trans

encabeçar um grupo

to lead

encabeçar um grupo

to head

encabeçar uma lista

to be at the top of

o título encabeça a folha

the title goes at the top of the page

encanado (-a) [ı̃jkɜˈnadu, -a] AGG

1. encanado água, gás:

encanado (-a)

piped

2. encanado fig:

encanado (-a)

worried

ser encanado colloq

to be thrown in(to) jail

I . encabular [ı̃jkabuˈlar] conj como passear VB vb trans

encabular

to abash

II . encabular [ı̃jkabuˈlar] conj como passear VB vb rifl

encabular-se

to become shy

encalhado (-a) [ı̃jkaˈʎadu, -a] AGG

1. encalhado NAUT:

encalhado (-a)

aground

o navio está encalhado

the ship has run aground

o navio está encalhado vendas

stagnant

o navio está encalhado (com pouca saída)

stuck on the shelves

2. encalhado pegg (solteiro):

encalhado (-a)

unattached

estar encalhado

to be on the shelf

encandear [ı̃jkɜ̃ŋdeˈar]

encandear conj como passear VB vb trans, vb intr:

encandear

to dazzle