Traduzioni di „escangalhar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . escangalhar [iskɜ̃ŋgaˈʎar] VB vb trans colloq

escangalhar (estragar)

to spoil

escangalhar colloq (desmontar)

to break (up)

II . escangalhar [iskɜ̃ŋgaˈʎar] VB vb rifl

escangalhar escangalhar-se:

escangalhar-se

to burst into laughter

I . esfrangalhar [isfɾɜ̃ŋgaˈʎar] VB vb trans

esfrangalhar

to tear into small pieces

II . esfrangalhar [isfɾɜ̃ŋgaˈʎar] VB vb rifl

esfrangalhar esfrangalhar-se:

esfrangalhar-se

to become torn into small pieces

escanchar [iskɜ̃ŋˈʃar] VB vb trans

escanchar as pernas:

escanchar

to spread (apart)

escancarar [iskɜ̃ŋkaˈɾar] VB vb trans

1. escancarar uma porta:

escancarar

to open wide

2. escancarar (mostrar):

escancarar

to put on public view

a reportagem escancarou a vida do artista

the report exposed the artist's life to public view

I . escandalizar [iskɜ̃ŋdaʎiˈzar] VB vb trans

escandalizar

to shock

escandalizar

to scandalize ingl am

escandalizar

to scandalise ingl brit

escandalizar (ofender)

to offend

escandalizar (ofender)

to shock

II . escandalizar [iskɜ̃ŋdaʎiˈzar] VB vb rifl

escandalizar escandalizar-se (ofendido):

escandalizar-se

to take offense

escandalizar-se com alguém/a. c.

to feel offended with sb/sth

escandalizar-se (choque)

to be shocked by sb/sth

escandaloso (-a) [iskɜ̃ŋdaˈlozu, -ˈɔza] AGG

escandaloso comportamento:

escandaloso (-a)

scandalous

escandaloso (-a)

outrageous

roupa escandaloso

outrageous outfit

escantilhão <-ões> [iskɜ̃ŋʧiˈʎɜ̃w, -ˈõjs] SOST m (medida-padrão)

escantilhão

standard measurement

escanear [iskɜ̃niˈar]

escanear conj como passear VB vb trans:

escanear

to scan

escancarado (-a) [iskɜ̃ŋkaˈɾadu, -a] AGG

escancarado (-a)

open to view

escancarado (-a)

wide-open

janelas escancarados

wide-open windows

escanzelado (-a) [iskɜ̃ŋzeˈladu, -a] AGG colloq

ele é escanzelado

he's just skin and bones

escandalizado (-a) [iskɜ̃ŋdaʎiˈzadu, -a] AGG

escandalizado (-a)

scandalized ingl am

escandalizado (-a)

scandalised ingl brit

escandalizado (-a)

shocked

escandalizado (-a) (ofendido)

offended

escachar [iskaˈʃar] VB vb trans

escachar

to cleave

escachar

to spread

escachar (destruir moralmente)

to squash

I . escaldar [iskawˈdar] VB vb trans

escaldar (com água quente)

to scald

escaldar (queimar)

to burn

escaldar (para tirar a pele)

to scald

II . escaldar [iskawˈdar] VB vb rifl

escaldar escaldar-se (aquecer-se):

escaldar-se

to burn oneself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Actualmente, a expressão pode significar "dar cabo de alguém ou de alguma coisa", "destruir", "escangalhar-se", "estragar-se", "perder-se e não ter recuperação".

pt.wikipedia.org