Traduzioni di „skadeverk“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . dever [deˈver] SOST m

dever

duty

cumprir deveres

to fulfill duties

fazer os deveres de casa

to do one's homework

II . dever [deˈver] VB vb trans

1. dever (dinheiro, respeito, favor):

dever

to owe

dever dinheiro a alguém

to owe sb money

dever 100 reais

to owe 100 reals

eu devo a vida a ele

I owe my life to him

2. dever (obrigação):

dever

should

ele devia ir ao médico

he should go to the doctor

esta história não deveria acabar assim

this story shouldn't end like that

3. dever (probabilidade):

dever

probably

ela deve estar em casa

she is probably at home

ela deve estar em casa

she should be at home

ele ainda não deve ter chegado

he probably hasn't arrived yet

nós devemos ir almoçar fora no domingo

we will probably go out for lunch on Sunday

III . dever [deˈver] VB vb intr (ter dívidas)

devo, não nego

I owe, I know

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O cônjuge de má-fé tem também o dever de indenizar o de boa-fé, em virtude do ato ilícito praticado, fundamentado nos arts.

pt.wikipedia.org

A pintura representa a ideia de que sempre há trabalho a ser feito no bairro de um escoteiro e que é dever dele fazê-lo.

pt.wikipedia.org

Ele era auxiliar de delegado e alegava que matara o homem no cumprimento do dever.

pt.wikipedia.org

O casal protocolar junta-se unicamente duas vezes por semana para cumprir o dever real.

pt.wikipedia.org

O dever de gratidão (devolver as gentilezas recebidas) surge das ações de outros.

pt.wikipedia.org

Desta forma, através desta ação, procura-se verificar e sanar a omissão do legislador de seu dever constitucional de legislar.

pt.wikipedia.org

Cota, por outro lado, manteve a compostura e "realizou seu dever como comandante e, em ação, seu dever como soldado".

pt.wikipedia.org

Ela tinha a personalidade do querido papá, e muito do seu carácter abnegado e destemido e completamente dedicado ao dever!

pt.wikipedia.org

A desvantagem, nesse caso, deverá ser suportada por todos os demais sujeitos: a de não admoestar o proprietário no exercício de seu direito (dever jurídico de abstenção).

pt.wikipedia.org

Apesar de os juízes criticarem sua atitude, concluíram que o «dever de libertar» não existia no código penal daquele tempo.

pt.wikipedia.org