Traduzioni di „tumular“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

tumultuar [tumuwtuˈar] VB vb trans

tumultuar

to stir up a commotion

tumulto [tuˈmuwtu] SOST m

tumulto

commotion

fazer tumulto

to cause a commotion

I . tutelar [tuteˈlar] VB vb trans

tutelar

to be (sb's) guardian

II . tutelar [tuteˈlar] AGG

tutelar

tutelary

simular [simuˈlar] VB vb trans

simular

to feign

simular uma doença

to feign an illness

I . titular [ʧi̥tuˈlar] SOST mf

titular (de conta)

holder

titular (de time)

first-team player

titular (de cargo)

head

II . titular [ʧi̥tuˈlar] AGG

professor titular

head

III . titular [ʧi̥tuˈlar] VB vb trans

titular

to entitle

titular

to name

uvular [uvuˈlar] AGG SOST f LING

uvular

uvular

pulular [puluˈlar] VB vb intr

1. pulular (abundar, agitar-se):

pulular

to swarm

2. pulular (germinar):

pulular

to sprout

I . jugular <-es> [ʒuguˈlar] AGG

jugular veia:

jugular

jugular

II . jugular [ʒuguˈlar] VB vb trans

jugular rebeldes:

jugular

to crush

tumultuado (-a) [tumuwtuˈadu, -a] AGG

tumultuado (-a) vida, romance

turbulent

tumultuado (-a) multidão

disorderly

túmulo [ˈtumulu] SOST m

1. túmulo:

túmulo

grave

2. túmulo fig:

revirar-se no túmulo

to turn over in one's grave

ser um túmulo

to be as silent as the grave

tumba [ˈtũwba] SOST f

tumba

tomb

tumor [tuˈmor] SOST m

tumor

tumor ingl am

tumor

tumour ingl brit

tumor benigno/maligno

benign/malignant tumor

rotular [xotuˈlar] VB vb trans

1. rotular (com rótulo):

rotular

to label

2. rotular fig uma pessoa:

rotular

to label

rotular alguém de conservador

to label sb as a conservative

súmula [ˈsumula] SOST f

súmula

summary

I . pular [puˈlar] VB vb trans

pular um muro, uma página:

pular

to jump

pular da cama

to jump out of bed

pular o carnaval

to make merry during carnaval

II . pular [puˈlar] VB vb intr

pular

to jump

pular de alegria

to jump for joy

os preços pularam de 10% para 30%

the prices jumped from 10% to 30%

azular [azuˈlar] VB vb intr

azular

to (turn) blue

I . ocular [okuˈlar] SOST f

ocular

eyepiece

II . ocular [okuˈlar] AGG

ocular

ocular

ocular

visual

testemunha ocular

eyewitness

adular [aduˈlar] VB vb trans

adular

to flatter

I . anular [ɜ̃nuˈlar] VB vb trans

anular lei

to repeal

anular contrato

to nullify

anular casamento

to annul

anular pedido

to cancel

II . anular [ɜ̃nuˈlar] AGG

anular dedo:

anular

ring

bajular [baʒuˈlar] VB vb trans

bajular alguém pegg

to suck up to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Encontraram-se diversos conjuntos tumulares na necrópoles no exterior da área amuralhada, tal como era costume na época.

pt.wikipedia.org

Há novos tipos tumulares: sepulturas em forma de fosso com ou sem nicho.

pt.wikipedia.org

Não é possível fazer a reconstrução cronológica dos eventos de seu reinado, mas certamente foi próspero diante de seu espólio tumular descoberto.

pt.wikipedia.org

Estes campos tumulares foram usados desde há longas gerações e pertencem ao povoado enquanto assentamento.

pt.wikipedia.org

No âmbito tumular covas, cavernas e cistas são raramente usadas.

pt.wikipedia.org

No casulo central estão situadas as duas pedras tumulares.

pt.wikipedia.org

Na arte tumular, uma representação de um cadáver em decomposição é chamada transi.

pt.wikipedia.org

O sarcófago de pedra calcária é constituído por duas peças, uma arca tumular e a respectiva tampa, que se encontram decoradas em baixo relevo.

pt.wikipedia.org

Além disso, a ausência de cemitérios e de espólios tumulares é possível evidência de uma sociedade igualitária.

pt.wikipedia.org

Como exemplo podemos citar turismo cemiterial, urbanismo e cemitérios, arte tumular, o solo cemiterial, epitáfios, e qualquer assunto envolvendo cemitérios.

pt.wikipedia.org