Traduzioni di „være“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . varrer [vaˈxer] VB vb trans (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra fig form vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] VB vb rifl

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

I . úbere [ˈubeɾi] SOST m

úbere

udder

II . úbere [ˈubeɾi] AGG (fértil, abundante)

úbere

fertile

I . valer [vaˈler] irr VB vb trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VB vb intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VB vb rifl

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr AVV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun colloq

vale [ˈvaʎi] SOST m

1. vale GEO:

vale

valley

vale de lágrimas fig

valley of tears

2. vale (documento):

vale

voucher

vale-refeição

meal voucher

pedir um vale

to ask (an employer) for an advance

haltere [awˈtɛɾi] SOST m

haltere

weight

levantar os halteres

to lift weights

valores [vaˈloɾis] SOST m pl

1. valores (morais):

valores

values pl

2. valores ECON:

valores

securities pl

Bolsa de Valores

Stock Exchange

ampere [ɜ̃ŋˈpɛɾi] SOST m FIS

ampere

ampere

célere [ˈsɛleri] AGG

célere

swift

varejo [vaˈɾeʒu] SOST m

varejo

retail

vareta [vaˈɾeta] SOST f (do guarda-chuva)

vareta

handle