Traduzioni di „nxergar“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . enxergar <g → gu> [ı̃jʃerˈgar] VB vb trans

enxergar

ver

não enxergar um palmo na frente do nariz

no ver absolutamente nada

II . enxergar <g → gu> [ı̃jʃerˈgar] VB vb intr

enxergar

ver

ele não enxerga bem

no ve bien

I . vergar <g → gu> [verˈgar] VB vb trans

1. vergar (dobrar):

vergar

doblar

2. vergar (subjugar):

vergar

someter

II . vergar <g → gu> [verˈgar] VB vb rifl vergar-se

1. vergar (curvar-se):

vergar-se

doblarse

2. vergar (submeter-se):

vergar-se

someterse

vergar-se a fazer a. c.

someterse a hacer algo

I . negar <g → gu> [neˈgar] VB vb trans

negar

negar

negar a. c. a alguém

negar algo a alguien

II . negar <g → gu> [neˈgar] VB vb intr

negar

negar

III . negar <g → gu> [neˈgar] VB vb rifl

negar-se a fazer a. c.

negarse a hacer algo

I . largar <g → gu> [larˈgar] VB vb trans

1. largar (soltar):

largar

soltar

não largava os filhos um segundo

no soltaba a los hijos ni un instante

2. largar (abandonar, parar):

largar

dejar

larga (mão) de ser bobo

deja de hacer el tonto

largou o trabalho pela metade

dejó el trabajo por la mitad

II . largar <g → gu> [larˈgar] VB vb intr

1. largar SPORT:

largar

salir

2. largar NAUT:

largar

zarpar

I . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb trans

1. alargar (tornar largo):

alargar

ensanchar

alargar os horizontes

ampliar los horizontes

2. alargar (afrouxar):

alargar

soltar

II . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb intr

alargar tecido:

alargar

ensancharse

III . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb rifl

alargar alargar-se orador, discurso:

alargar-se

extenderse

alargar-se em detalhes

entrar en detalles

amargar <g → gu> [amarˈgar] VB vb trans

1. amargar (tornar amargo):

amargar

amargar

2. amargar (sofrer):

amargar

sufrir

os discursos dele eram de amargar

sus discursos eran insufribles

I . enxugar <pp: enxuto [ou enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] irreg VB vb trans

enxugar

secar

II . enxugar <pp: enxuto [ou enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] irreg VB vb intr

enxugar

secarse

III . enxugar <pp: enxuto [ou enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] irreg VB vb rifl

enxugar enxugar-se:

enxugar-se

secarse

tergal [terˈgaw] SOST m

tergal

tergal ® m

cegar <pp: cego [ou cegado;] g → gu> [seˈgar] VB vb intr, vb trans

cegar

cegar

legar <g → gu> [leˈgar] VB vb trans

legar

legar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb trans

1. pegar objetos, uma doença:

pegar

coger

pegar

agarrar AmLat

ela pegou uma gripe

cogió la gripe

2. pegar o avião, ônibus, trem:

pegar

coger

pegar

tomar AmLat

3. pegar (surpreender):

pegar

coger

pegar

pescar AmLat

pegar o ladrão em flagrante

coger al ladrón in flagranti

4. pegar (apanhar):

pegar

recoger

pegar as crianças na escola

recoger a los niños en el colegio

5. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

le cayeron 5 años en la cárcel

6. pegar (ir):

pegar

ir

pegar uma praia/um cinema

ir a la playa/al cine

7. pegar (entender):

pegar

entender

pegar

coger

ele não pega nada das conversas

no entendía nada de las conversaciones

8. pegar (captar):

pegar

sintonizar

a televisão não está pegando os canais

la televisión no está sintonizando los canales

9. pegar um trabalho, um caminho:

pegar

coger

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

coja la primera a la derecha y después a la izquierda

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb intr

1. pegar (segurar):

pegar em

coger

pegar em

agarrar AmLat

é pegar ou largar

lo tomas o lo dejas

2. pegar (colar):

pegar

pegarse

3. pegar carro:

pegar

arrancar

4. pegar hábito, moda:

pegar

cuajar

5. pegar planta:

pegar

agarrar

6. pegar fogo:

pegar

prender

fogo pega fácil em palha seca

el fuego prende más fácil en la paja seca

7. pegar colloq história:

pegar

colar

essa comigo não pega!

¡conmigo esta historia no cuela!

8. pegar fig:

pegar no sono

caer dormido

isso pega bem/mal

eso queda bien/mal

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb rifl pegar-se

1. pegar doença:

pegar-se

contagiarse

2. pegar pessoas:

pegar-se

pegarse

pegaram-se aos socos colloq

se dieron de puñetazos

regar <g → gu> [xeˈgar] VB vb trans

regar

regar

I . alegar <g → gu> [aleˈgar] VB vb trans

alegar

alegar

alegar doença

alegar enfermedad

II . alegar <g → gu> [aleˈgar] VB vb intr

alegar

alegar

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VB vb trans

1. chegar (vir):

chegar

llegar

chegar a Santiago

llegar a Santiago

chegaram boas notícias

llegaron buenas noticias

2. chegar (atingir):

chegar

llegar

a água chega (até) ao joelho

el agua llega hasta la rodilla

chegar a fazer a. c.

llegar a hacer algo

chegar a velho

llegar a viejo

não sei onde você quer chegar

no sé adónde quieres llegar

ele não chega aos seus pés

no le llega a la suela de los zapatos

quase chegou a desmaiar

casi se desmayó

3. chegar (ser suficiente):

chegar

bastar

não há dinheiro que chegue para você

no te contentas con ninguna cantidad de dinero

chega e sobra!

¡basta y sobra!

até dizer chega

hasta hartarse

4. chegar (aproximar):

chegar

aproximar

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VB vb intr

1. chegar (vir):

chegar pessoa, avião, primavera

llegar

cheguei aqui!

¡ya llegué!

2. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

¡me marcho que ya es tarde!

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VB vb rifl

chegar-se a alguém/a. c.

aproximarse a alguien/algo