Traduzioni di „ocorrem“ nel dizionario portoghese » spagnolo

ocorrer [okoˈxer] VB vb intr (acontecer)

ocorrer

ocurrir

agora não me ocorre nada

ahora no se me ocurre nada

I . correr [koˈxer] VB vb trans

1. correr um percurso:

correr

recorrer

correu todas as lojas pela manhã

recorrió todas las tiendas por la mañana

só tive tempo de correr os olhos pelo jornal

sólo tuve tiempo de echar un vistazo al periódico

correr um risco

correr un riesgo

2. correr as persianas, cortinas:

correr

correr

3. correr (afugentar):

correr

ahuyentar

correu com o gatuno da loja

ahuyentó al ladrón de la tienda

II . correr [koˈxer] VB vb intr

1. correr pessoa:

correr

correr

correr atrás de alguém/a. c.

correr detrás de alguien/algo

2. correr processo:

correr

pasar

a conversa corria solta

la conversación fluía naturalmente

3. correr exame:

correr

salir

como é que correu?

¿cómo salió?

4. correr água:

correr

correr

5. correr boato:

correr

circular

acorrer [akoˈxˈer] VB vb intr

acorrer

acudir corriendo

acorrer (a) alguém

acudir corriendo a alguien

outrem <-ens> [ˈowtɾẽj] PRON indet

outrem

otro(s) (pl)

trabalhar por conta de outrem

trabajar por cuenta ajena

socorro [soˈkoxu] SOST m

socorro

socorro m

primeiros socorros

primeros auxilios

pedir socorro

pedir socorro

prestar socorro

prestar socorro

socorro!

¡socorro!

correia [koˈxeja] SOST f

correia

correa f

correio [koˈxeju] SOST m

1. correio:

correio (correspondência)

correo m

correio (edifício)

correos m pl

(agência dos) correios

correos m pl

correio aéreo

correo aéreo

correio eletrônico

correo electrónico

correio de voz

correo de voz

caixa de correio

buzón m

pôr uma carta no correio

echar una carta al correo

2. correio (carteiro):

correio

correo m

correto (-a) [koˈxɛtu, -a] AGG

correto (-a)

correcto(-a)

politicamente correto

políticamente correcto

coragem [koˈraʒẽj] SOST f senza pl

coragem

coraje m

teve a coragem de me mentir na cara

tuvo el coraje de mentirme a la cara

ocre [ˈɔkɾi] SOST m senza pl

ocre

ocre m

porre [ˈpɔxi] SOST m colloq

1. porre (bebedeira):

porre

pedal m

estar de porre

estar pedo

2. porre (chato):

porre

rollo m

a festa foi um porre

la fiesta fue un rollo

torre [ˈtoxi] SOST f (de construção, xadrez)

torre

torre f

torre de controle AVIAZ

torre de control

morrer [moˈxer] VB vb intr

1. morrer pessoa, animal, planta:

morrer

morir

morrer por alguém/a. c.

morir por alguien/algo

morrer de rir

morirse de risa

morrer de susto

morirse del susto

2. morrer motor:

morrer

pararse

3. morrer fogo, luz, sentimento:

morrer

extinguirse

4. morrer (pagar dívida):

morrer em

pagar

morreu em 100 reais no restaurante

pagó 100 reales en el restaurante

ocorrência [okoˈxẽjsia] SOST f

1. ocorrência (acontecimento):

ocorrência

acontecimiento m

2. ocorrência (incidente):

ocorrência

suceso m