Traduzioni di „perder“ nel dizionario spagnolo » portoghese

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb trans

perder

perder

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb intr

perder

perder

llevar todas las de perder

lutar uma batalha perdida

lo echó todo a perder

pôs tudo a perder

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb rifl perderse

1. perder (en general):

perderse

perder-se

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

o que ele está fazendo lá?

si no te vienes, tú te lo pierdes

se não vier, você perderá

2. perder (arruinarse):

perderse por algo/alguien

perder-se por a. c./alguém

Traduzioni di „perder“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . perder [perˈder] irreg VB vb trans

perder

perder

perder as estribeiras colloq

perder los estribos

perder a mania

perder la manía

perder tempo com a. c./alguém

perder el tiempo con algo/alguien

perder a vergonha

perder la vergüenza

perder a vida

perder la vida

perder a vontade

perder las ganas

pôr algo a perder

echar algo a perder

ela perdeu 10 kg em um mês

perdió 10 kilos en un mes

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

perdió el bebé en el sexto mes de embarazo

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brasil perdió contra Uruguay en 1950

II . perder [perˈder] irreg VB vb intr

perder

perder

III . perder [perˈder] irreg VB vb rifl perder-se

1. perder (geral):

perder-se

perderse

perder-se de alguém

perder el contacto con alguien

perder-se em divagações

perderse en divagaciones

2. perder colloq (prostituir-se):

perder-se

caer en la prostitución

Esempi per perder

sin perder un minuto

sem perder um minuto

mantener/perder el equilibrio

manter/perder o equilíbrio

perder el juicio

perder o juízo

perder un tiempo precioso

perder um tempo precioso

sin perder la compostura

sem perder a majestade

echar algo a perder

pôr algo a perder

hasta donde se pierde la vista

a perder de vista

perder/recuperar el sentido

perder/recuperar os sentidos

perder el norte

perder o norte

perder la calma

perder a calma

desvelarse

perder o sono

perder el interés

perder o interesse

pasarse de la raya

perder a linha

quedarse sin aliento

perder o fôlego

perder la virginidad

perder a virgindade

quedarse cortado

perder o rebolado colloq

mantener/perder el equilibrio

manter/perder o equilíbrio

perder el juicio

perder o juízo

perder el habla

perder a fala

perder la manía

perder a mania