Traduzioni di „atendidos“ nel dizionario portoghese » tedesco

atendedor <-es> SOST m TELECOM

atendedor (automático) de chamadas Port

Anrufbeantworter m

perdidos SOST m pl

perdidos e achados

Fundsachen pl

atentado SOST m

atentado

Attentat nt

atentado bombista

Bombenattentat nt

atentado à moral

Attentat auf die guten Sitten

cometer um atentado contra alguém

ein Attentat auf jdn verüben

atencioso (-a) AGG

1. atencioso (cortês):

atencioso (-a)

höflich

atencioso (-a)

zuvorkommend

2. atencioso (atento):

atencioso (-a)

aufmerksam

3. atencioso (respeitoso):

atencioso (-a)

rücksichtsvoll

atenciosa AGG

atenciosa f de atencioso:

Vedi anche: atencioso

atencioso (-a) AGG

1. atencioso (cortês):

atencioso (-a)

höflich

atencioso (-a)

zuvorkommend

2. atencioso (atento):

atencioso (-a)

aufmerksam

3. atencioso (respeitoso):

atencioso (-a)

rücksichtsvoll

I . entendido (-a) SOST m (f)

entendido (-a)

Sachverständige

entendido (-a)

Fachmann(Fachfrau) m (f)

II . entendido (-a) AGG

entendido (-a)

verstanden

ofendido (-a) AGG

ofendido (-a) com

beleidigt wegen

ofendido (-a) com

eingeschnappt wegen colloq

pretendido (-a) AGG

1. pretendido (desejado):

pretendido (-a)

gewünscht

pretendido (-a)

erhofft

2. pretendido (tencionado):

pretendido (-a)

beabsichtigt

I . atender [Port ɐtẽˈdeɾ, Bras atẽjˈder] VB vb trans

atender (cliente; servir)

bedienen

atender (aviar)

abfertigen

já está atendido?

werden Sie schon bedient?

já está atendido? TELECOM

entgegennehmen

atender uma chamada

einen Anruf annehmen

atender o telefone

ans Telefon gehen

eu atendo!

ich gehe dran!

II . atender [Port ɐtẽˈdeɾ, Bras atẽjˈder] VB vb intr

atender a

beachten

atender a

berücksichtigen

atender a um conselho

einen Rat beherzigen

atender a um pedido

eine Anfrage erledigen

atento (-a) AGG

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a a. c.

auf etw aufpassen

estar atento a a. c.

auf etw achten

I . atenção <-ões> [Port ɐtẽˈsɐ̃w, -õjs, Bras atẽjˈsɜ̃w, -õjs] SOST f

1. atenção (concentração):

atenção

Aufmerksamkeit f

chamar a atenção de alguém para

jdn aufmerksam machen auf

prestar atenção

aufpassen

2. atenção (cortesia):

atenção

Höflichkeit f

3. atenção (consideração):

atenção

Rücksicht f

ter a. c. em atenção

etw berücksichtigen

II . atenção <-ões> [Port ɐtẽˈsɐ̃w, -õjs, Bras atẽjˈsɜ̃w, -õjs] INTER

atenção!

Achtung!

atendimento SOST m

1. atendimento (num restaurante):

atendimento

Bedienung f

2. atendimento (despacho):

atendimento

Abfertigung f

atendimento ao cliente

Kundendienst m

atendimento personalizado

individuelle Kundenbetreuung f

atendimento por marcação

Betreuung/Beratung nach Terminvereinbarung f

atendimento por ordem de chegada

Betreuung/Beratung nach der zeitlichen Reihenfolge f

atendimento presencial

persönlicher Service m

arrependido (-a) AGG

arrependido (-a)

zerknirscht

arrependido (-a) (criminoso)

reuig

estar arrependido de a. c.

etw bereuen