Traduzioni di „bolando“ nel dizionario portoghese » tedesco

bolandas SOST f pl

andar em bolandass

keine Ruhe haben

andar em bolandass

sich abhetzen

bando SOST m

1. bando (de aves):

bando

Schwarm m

2. bando (de pessoas):

bando

Schar f

bando

Trupp m

brando (-a) AGG

1. brando (mole):

brando (-a)

sanft

brando (-a)

weich

2. brando (fraco):

brando (-a)

schwach

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

comando SOST m

1. comando MILIT:

comando

Kommando nt

2. comando INFORM:

comando

Befehl m

3. comando TECN:

comando

Steuerung f

comando à distância

Fernbedienung f

comando automático

Selbststeuerung f

bolar VB vb trans Bras colloq! (um plano)

bolar

entwerfen

I . bolas SOST mf colloq! (pessoa)

bolas

Nichtsnutz m

II . bolas SOST f

bolas pl Bras colloq (testículos):

bolas

Eier pl

III . bolas INTER

(ora) bolas!

verflixt (nochmal)!

bolacha SOST f

1. bolacha GASTR:

bolacha

Keks m

bolacha de arroz tufado

Reiswaffel f

2. bolacha colloq (bofetada):

bolacha

Backpfeife f

3. bolacha Ang (rotunda):

bolacha

Kreisverkehr m

bolbo SOST m bot

bolbo

Knolle f

bolbo

Blumenzwiebel f

bolso SOST m

bolso

Tasche f

meter a mão no bolso

in die Tasche greifen

bolero SOST m

1. bolero MUS:

bolero

Bolero m

2. bolero (casaco):

bolero

Bolerojäckchen nt

bolinha SOST f

bolinha de gude Bras

Murmel f

mando SOST m

a mando de

auf Befehl von

arando SOST m

arando

Heidelbeere f

arando

Blaubeere f

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] AVV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

nefando (-a) AGG

nefando (-a)

abscheulich

nefando (-a)

schändlich

bolinar VB

Contributo di un utente

bolinar vb intr NAUT Port

am Wind segeln vb intr