Traduzioni di „correre“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . correr VB vb trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VB vb intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém colloq

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

correio SOST m

1. correio (correspondência, edifício):

correio

Post f

[estação dos] correios

Postamt nt

correio aéreo

Luftpost f

correio azul

Eilbrief m

correio editorial

Büchersendung f

correio eletrónico [ou Bras eletrônico]

E-Mail f

correio promocional

Werbemail f

pôr uma carta no correio

einen Brief einwerfen

2. correio (carteiro):

correio

Briefträger m

3. correio ( fazer tráfico):

correio de droga

Drogenkurier m

corretaNGP AGG

correta f de correto:

Vedi anche: correto

corretoNGP (-a) AGG

1. correto (certo):

correto (-a)

richtig

correto (-a)

korrekt

2. correto (exato):

correto (-a)

genau

correia SOST f

correia

Riemen m

correia do ventilador

Keilriemen m

corretoNGP (-a) AGG

1. correto (certo):

correto (-a)

richtig

correto (-a)

korrekt

2. correto (exato):

correto (-a)

genau

corroer VB vb trans

corroer conj como roer:

corroer

zerfressen

corroer

zernagen

acorrer VB vb intr

acorrer

herbeieilen

acorrer a alguém

jdm zu Hilfe kommen

ocorrer VB vb intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

vorkommen

ocorrer

sich ereignen

2. ocorrer (ideia):

ocorrer

einfallen

agora não me ocorre nada

jetzt fällt mir nichts ein

córrego SOST m

córrego

Hohlweg m

corrida SOST f

1. corrida SPORT:

corrida

Rennen nt

corrida

Lauf m

corrida de automóveis

Autorennen nt

corrida de cavalos

Pferderennen nt

corrida de touros

Stierkampf m

dar uma corrida

einen Sprint einlegen

2. corrida (competição):

corrida a

Wettlauf m um

corrida ao armamento

Wettrüsten nt

corrido (-a) AGG (expulso)

corrido (-a)

hinausgeworfen

corruta AGG Bras

corruta → corrupta:

coreia SOST f, coréiaVOP SOST f MED

coreia

Veitstanz m

coreto SOST m

coreto

Musikpavillon m

corte¹ SOST m

1. corte (num dedo):

corte

Schnitt m

corte de árvores

Fällen nt

fazer um corte

sich schneiden

2. corte (de cabelo):

corte

Schnitt m

ter um novo corte de cabelo

einen neuen Haarschnitt haben

3. corte (de relações):

corte

Abbruch m

4. corte (cartas):

corte

Abheben nt

5. corte (da roupa):

corte

Zuschnitt m

I . corar VB vb trans (roupa)

corar

bleichen

II . corar VB vb intr

corar

erröten

corar

rot werden