Traduzioni di „deitados“ nel dizionario portoghese » tedesco

deitado (-a) AGG

deitado (-a)

liegend

estar deitado

liegen

estar deitado (à noite)

im Bett liegen

I . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Bras dejˈtar] VB vb trans

1. deitar (atirar):

deitar

werfen

deitar fora Port

wegwerfen

deitar abaixo (um objeto)

hinunterwerfen

2. deitar (um edifício):

deitar

abreißen

3. deitar:

deitar (colocar na horizontal)

legen

deitar (colocar na horizontal)

hinlegen

deitar (na cama)

ins Bett bringen

4. deitar (um líquido):

deitar em/para

gießen in

5. deitar:

deitar (expelir)

ausstoßen

deitar (cheiro)

ausströmen

deitar fumo

Rauch ausstoßen

deitar fumo

rauchen

6. deitar:

deitar sangue

bluten

II . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Bras dejˈtar] VB vb rifl

deitar-se

sich hinlegen

deitar-se (à noite)

ins Bett gehen

imitador (a) <-es> SOST m (f)

imitador (a)

Imitator(in) m (f)

deidade SOST f

deidade

Gottheit f

dados SOST m pl INFORM

dados

Daten pl

despeitado (-a) AGG

despeitado (-a)

empört

despeitado (-a)

verärgert

enlatados SOST m pl

enlatados

Konserven pl

desajeitado (-a) AGG

desajeitado (-a)

ungeschickt

desajeitado (-a)

unbeholfen

salgados SOST m pl

salgados

salzige/herzhafte Speisen pl

respeitado (-a) AGG

respeitado (-a)

angesehen

respeitado (-a)

geachtet

excitado (-a) AGG

1. excitado (agitado):

excitado (-a)

aufgeregt

excitado (-a)

aufgelöst

2. excitado (sexualmente):

excitado (-a)

erregt

habitado (-a) AGG

habitado (-a)

bewohnt

irritado (-a) AGG

1. irritado (pessoa):

irritado (-a)

verärgert

2. irritado (pele):

irritado (-a)

gereizt

limitado (-a) AGG

limitado (-a)

beschränkt

limitado (-a)

begrenzt

vomitado SOST m

vomitado

Erbrochene nt

deixa SOST f (teatro)

deixa

Stichwort nt

I . deixar VB vb trans

1. deixar (permitir):

deixar

lassen

deixar

zulassen

os meus pais deixaram-me sair

meine Eltern haben mich ausgehen lassen

2. deixar (abandonar):

deixar

verlassen

ele deixou a sala

er hat den Raum verlassen

ela deixou o marido

sie hat ihren Mann verlassen

3. deixar (um objeto):

deixar

(liegen) lassen

deixar (uma pessoa)

absetzen

ele deixou (ficar) os livros em casa

er hat seine Bücher zu Hause gelassen

podes deixar-me aqui/em casa

du kannst mich hier/zu Hause absetzen

deixar a. c. com alguém

jdm etw überlassen

4. deixar (desistir de):

deixar

aufgeben

deixar

aufhören mit

deixamos isso para depois

verschieben wir das auf später

5. deixar (causar):

deixar

machen

deixar

bewirken

deixar alguém triste/sem fala

jdn traurig/sprachlos machen

6. deixar (soltar):

deixar

loslassen

deixar cair a. c.

etw fallen lassen

deixar andar alguém/a. c.

jdn gehen lassen/etw laufen lassen

7. deixar (transmitir):

deixar um recado, uma herança

hinterlassen

deixar recado

eine Nachricht hinterlassen

deixar a. c. a alguém

jdm etw hinterlassen

II . deixar VB vb intr (desistir)

deixar de

aufhören zu

deixar de fumar

aufhören zu rauchen

deixar de fumar

nicht mehr rauchen

não posso deixar de ir

ich muss gehen

deixa lá isso!

lass das!

deixa lá isso!

vergiss es!

III . deixar VB vb rifl

deixar deixar-se:

deixar-se de a. c.

etw lassen

deixar-se de a. c.

mit etw aufhören

deixa-te de brincadeiras/mentiras

hör auf Witze zu machen/zu lügen

deixar-se andar

sich gehen lassen

deixar-se cativar por alguém

sich von jdm beeindrucken lassen

deixar-se convencer por alguém

sich von jdm überzeugen lassen

deixar-se estar

dableiben

deixar-se ficar

nichts sagen/tun

digitado AGG

Contributo di un utente

digitado TELECOM, INFORM

eingegeben

Barbados SOST

Contributo di un utente

Barbados nt

Barbados nt