Traduzioni di „jogado“ nel dizionario portoghese » tedesco

jogador(a) <-es> [Port ʒugɐˈdoɾ(ɐ), Bras ʒogaˈdor(a)] SOST m(f)

1. jogador (que participe num jogo):

jogador(a)

Spieler(in) m (f)

jogador(a) m de xadréz

Schachspieler(in) m (f)

2. jogador SPORT:

jogador(a)

Spieler(in) m (f)

jogador(a) m de futebol

Fußballspieler(in) m (f)

3. jogador (a dinheiro):

jogador(a)

Spieler(in) m (f)

jogada SOST f

jogada SPORT

Spielzug m

jogada (no xadrez)

Zug m

jogada (nas cartas)

Ausspiel nt

foi uma boa jogada

das war ein guter Zug

rogado (-a) AGG

fazer-se rogado

sich zieren

fazer-se rogado

sich bitten lassen

nogado SOST m

nogado

türkischer Honig m (weisser Honig-Nougat mit Nüssen)

afogado (-a) AGG

1. afogado (pessoa):

afogado (-a)

ertrunken

morrer afogado

ertrinken

2. afogado (vestido):

afogado (-a)

hochgeschlossen

I . drogado (-a) SOST m (f) pegg

drogado (-a)

Drogenabhängige(r) f(m)

drogado (-a)

Junkie m

II . drogado (-a) AGG

drogado (-a)

unter Drogen stehend

drogado (-a)

high colloq

folgado (-a) AGG

1. folgado (roupa):

folgado (-a)

weit

2. folgado (vida):

folgado (-a)

locker

3. folgado Bras (pessoa):

folgado (-a)

frech

folgado (-a)

dreist

jogão <-ões> SOST m SPORT

jogão colloq

Klassespiel nt

I . jogar <g → gu> VB vb trans

1. jogar (divertir-se):

jogar um jogo

spielen

jogar SPORT

spielen

jogar uma carta

ausspielen

jogar às cartas

Karten spielen

jogar a última cartada

den letzten Trumpf ausspielen

2. jogar (arriscar):

jogar

aufs Spiel setzen

jogar

riskieren

3. jogar (atirar):

jogar Bras

werfen

jogar fora esp Bras

wegwerfen

II . jogar <g → gu> VB vb intr

jogar

spielen

jogar na Bolsa

an der Börse spekulieren

pegado (-a) AGG

1. pegado (ao lado):

pegado (-a)

angrenzend

pegado (-a)

Nachbar ...

a casa pegada

das Nebenhaus

o restaurante pegado à minha casa

das Restaurant neben meinem Haus

2. pegado (colado):

pegado (-a)

angeklebt

3. pegado (discussão):

eles estão pegados

sie sind zerstritten

eles estão pegados

sie haben Krach colloq

cágado SOST m ZOOL

cágado

Wasserschildkröte f

fígado [Port, ˈfigɐdu, Bras ˈfigadu] SOST m

1. fígado ANAT:

fígado

Leber f

2. fígado GASTR:

fígado

Leber f

fígado de boi/de vitela/de frango

Rinder-/Kalbs-/Hühnerleber f

legado SOST m

legado

Vermächtnis nt

legado DIR

Legat nt

ligado (-a) AGG

1. ligado (luz, aparelho):

ligado (-a)

eingeschaltet

ligado (-a)

an colloq

2. ligado (com ligadura):

ligado (-a)

verbunden

ougado (-a) AGG Port colloq!

estar/ficar ougado

leer ausgehen

estar/ficar ougado

in die Röhre gucken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Mesmo não existindo documentos que evidenciem precisamente como foi a partida, é sabido que apesar de ter jogado muito bem, o jovem "puttino" foi derrotado.

pt.wikipedia.org

O 8 funciona como um curinga podendo ser jogado a qualquer momento.

pt.wikipedia.org

Gunness teria drogado a mulher e após matá-la teria cortado a cabeça fora, amarrado com pesos e a jogado num pântano.

pt.wikipedia.org

Pode ser jogado por 0, 1 ou 2 jogadores, onde o zero corresponde ao modo demonstrativo.

pt.wikipedia.org

Ele possui a mais longeva carreira de um canadense na competição, tendo jogado 13 vezes e 4 mundiais.

pt.wikipedia.org

Era considerado um jogador polivalente, tendo jogado como líbero, zagueiro ou volante em 19 anos de carreira como atleta.

pt.wikipedia.org

Um tradicional esporte jogado em Tuvalu é o kilikiti, semelhante ao críquete.

pt.wikipedia.org

Ocorre coleta de lixo em todo o município, porém todo o material coletado não recebe tratamento e é jogado a céu aberto.

pt.wikipedia.org

Um vinagrete balsâmico é jogado no prato, que pode ser enfeitado.

pt.wikipedia.org

Pôquer ou póquer (do inglês poker) é um jogo de cartas jogado por duas ou mais pessoas muito comum em casinos.

pt.wikipedia.org