Traduzioni di „Spiel“ nel dizionario tedesco » portoghese

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SOST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Kinderspiel):

Spiel

jogo m

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

2. Spiel SPORT:

Spiel

jogo m

Spiel

desafio m

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

3. Spiel TECN:

Spiel

folga f

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

Spiel SOST

Contributo di un utente

etwas/jemanden ins Spiel bringen idiom

trazer (algo ou alguém) à discussão

I . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Bras

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Bras

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen CALCIO

retardar o jogo

auf Zeit spielen CALCIO

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

Computer spielen VB

Contributo di un utente

Computer spielen

jogar jogos no computador

Esempi per Spiel

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

gute Miene zum bösen Spiel machen

esconder os sentimentos

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

das Spiel endete mit einem Unentschieden

o jogo acabou com um empate

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zahlreiche Gegenstände und Spiele regen zum sinnhaften Begreifen biblischer Themen ein.

de.wikipedia.org

Dort stand er allerdings nur in einem Spiel auf dem Platz.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Sein erstes Spiel bei dem neuen Verein verzögerte sich wegen einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org