Traduzioni di „passeios“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

passeio SOST m

1. passeio:

passeio (a pé)

Spaziergang m

passeio (de carro)

Spazierfahrt f

dar um passeio (a pé)

einen Spaziergang machen

dar um passeio (a pé)

spazieren gehen

dar um passeio (de carro)

spazieren fahren

2. passeio (excursão):

passeio

Ausflug m

passeio da escola

Schulausflug m

3. passeio Port (para peões):

passeio

Bürgersteig m

passeio

Gehweg m

passeio

Trottoir nt CH

passeata SOST f

1. passeata (pequeno passeio):

passeata

Bummel m

passeata

Runde f

2. passeata Bras (marcha coletiva):

passeata

Protestmarsch m

passador <-es> SOST m

passador

Passiergerät nt

passador (coador)

Durchschlag m

passador (coador)

Sieb nt

passe [Port ˈpas(ə), Bras ˈpasi] SOST m

1. passe:

passe (cartão)

Passierschein m

passe (transportes públicos)

Monatskarte f

passe (transportes públicos)

Jahreskarte f

passe diário

Tageskarte f

passe de estudante

Semesterticket nt

passe social

Seniorenkarte f

2. passe SPORT:

passe

Pass m

passe

Zuspiel nt

passe cruzado

Querpass m

passe errado

Fehlpass m

passe lateral

Querpass m

dar um passe

[den Ball] abgeben

I . passear VB vb trans

passear

spazieren führen

passear o cão

mit dem Hund spazieren gehen

II . passear VB vb intr

passear (a pé)

spazieren gehen

passear (de carro)

spazieren fahren

mandar alguém passear

jdn zum Teufel schicken

vai passear!

geh hin, wo der Pfeffer wächst!

passo [ˈpasu] SOST m

1. passo (ao andar):

passo

Schritt m

acertar os passos de alguém

mit jdm Schritt halten

dar um passo

einen Schritt machen

nem mais um passo!

und keinen Schritt weiter!

ouvir passos

Schritte hören

passo a passo tb fig

Schritt für Schritt

2. passo fig:

a passo

langsam

a passo

gemächlich

ao passo que

während

ao passo que

wohingegen

a dois passos

gleich um die Ecke

dar um passo em falso

einen Fauxpas begehen

o primeiro passo

der erste Schritt

3. passo (pegada):

passo

Fußstapfen m

passo

Fußspur f

seguir os passos de alguém

in jds Fußstapfen treten

passe-vite SOST m (para batata, legumes)

passe-vite

Passiergerät nt

passe-vite

Flotte Lotte®

passe-vite

Passevite f CH

passadeira SOST f

1. passadeira (tapete):

passadeira

Läufer m

2. passadeira Port (para peões):

passadeira

Zebrastreifen m

atravessar na passadeira

den Zebrastreifen benutzen

3. passadeira DESP:

passadeira

Laufband m

I . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Bras pasaˈʒejɾu, -a] SOST m (f)

passageiro (-a) (de autocarro, comboio)

Fahrgast m

passageiro (-a) (de avião)

Passagier m

passageiro (-a) (de avião)

Fluggast m

passageiro (-a) (de automóvel)

Insasse(Insassin) m (f)

II . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Bras pasaˈʒejɾu, -a] AGG

passageiro (-a)

vorübergehend

passageiro (-a)

vergänglich