Traduzioni di „planejam“ nel dizionario portoghese » tedesco

planejar VB vb trans Bras

planejar → planear:

Vedi anche: planear

planear VB vb trans Port

planear

planen

planear VB vb trans Port

planear

planen

planeta SOST m

planeta

Planet m

o planeta Terra

der Planet Erde

planejamento SOST m Bras

planejamento → planeamento:

Vedi anche: planeamento

planeamento SOST m

planeamento

Planung f

planeamento familiar

Familienplanung f

planeamento urbano

Stadtplanung f

plana AGG

plana f de plano:

Vedi anche: plano , plano

plano (-a) AGG

plano (-a)

flach

plano (-a)

eben

plano SOST m

1. plano (projeto):

plano

Plan m

plano de contingência

Notfallplan m

traçar um plano

einen Plan machen/entwerfen

2. plano (nível):

plano

Ebene f

em primeiro/último plano

im Vordergrund/Hintergrund

no plano afetivo

was die Gefühle angeht

no plano afetivo

in Hinblick auf das Gefühlsleben

no plano financeiro

in finanzieller Hinsicht

3. plano MAT:

plano

Ebene f

planar VB vb intr (ave, avião)

planar

segeln

planar

im Gleitflug fliegen

planta SOST f

1. planta bot:

planta

Pflanze f

2. planta:

planta (de prédio, casa)

Grundriss m

planta (de cidade)

Stadtplan m

3. planta ANAT:

planta do pé

Fußsohle f

I . plantar VB vb trans

plantar (vegetal)

pflanzen

plantar (um terreno)

bepflanzen

II . plantar VB vb rifl

plantar plantar-se:

plantar-se

sich hinstellen

manejar VB vb trans

manejar (instrumento)

handhaben

manejar (instrumento)

hantieren mit

manejar (máquina)

bedienen

fácil de manejar

leicht zu handhaben

pestanejar [Port pəʃtɐnəˈʒaɾ, Bras pestɜneˈʒar] VB vb intr

pestanejar

zwinkern

pestanejar

blinzeln

sem pestanejar

ohne mit der Wimper zu zucken

planeamento SOST m

planeamento

Planung f

planeamento familiar

Familienplanung f

planeamento urbano

Stadtplanung f

planetário SOST m

planetário

Planetarium nt

planador <-es> SOST m

planador

Segelflugzeug nt

planalto SOST m GEOG

planalto

Hochebene f

planície SOST f

planície

Ebene f

planificar <c → qu> VB vb trans

planificar

planen

plano SOST m

1. plano (projeto):

plano

Plan m

plano de contingência

Notfallplan m

traçar um plano

einen Plan machen/entwerfen

2. plano (nível):

plano

Ebene f

em primeiro/último plano

im Vordergrund/Hintergrund

no plano afetivo

was die Gefühle angeht

no plano afetivo

in Hinblick auf das Gefühlsleben

no plano financeiro

in finanzieller Hinsicht

3. plano MAT:

plano

Ebene f

plantão <-ões> SOST m

estar de plantão

Wache stehen

estar de plantão

auf Wache sein

plantio SOST m

plantio → plantação:

Vedi anche: plantação

plantação <-ões> SOST f

1. plantação (ação de plantar):

plantação

Pflanzen nt

plantação

Pflanzung f

2. plantação (terreno):

plantação

Plantage f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Se as bibliotecas planejam o arquivamento eletrônico de recursos, então há questões legais relacionadas a isso.

pt.wikipedia.org

Seus textos meditam sobre os acontecimentos anteriores descritos nos recitativos, descrevem sentimentos e o caráter do personagem ou planejam ações futuras.

pt.wikipedia.org

Os criadores planejam produzir sete temporadas ao todo.

pt.wikipedia.org

Atualmente, cerca de 30% de todos os homens russos passam pelo exército e os ministérios militares de alto escalão planejam aumentar esse número.

pt.wikipedia.org

Elektra e o terrorista planejam fazer uma bomba de plutônio e explodir todos os oleodutos russos, deixando o dela como o único da região.

pt.wikipedia.org

Deste modo, devido a insalubridade do formol, a glicerinação é o principal método desejado pelas faculdades, que planejam alterar a metodologia de conservação.

pt.wikipedia.org

Gaiolo e os piratas planejam uma forma de defesa contra os venezianos que devem ter descoberto seus esconderijos.

pt.wikipedia.org

Donovan leva a pepita para o banco e isso desperta a cobiça de vários ladrões que planejam roubá-la.

pt.wikipedia.org