Traduzioni di „recupereren“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . recuperar VB vb trans

1. recuperar (reaver):

recuperar

zurückbekommen

recuperar

zurückerhalten

2. recuperar:

recuperar (forças)

zurückgewinnen

recuperar (forças)

wieder erlangen

recuperar (prestígio)

zurückerhalten

recuperar os sentidos

wieder zu sich kommen

3. recuperar (tempo):

recuperar

nachholen

recuperar

aufholen

recuperar o tempo perdido

die verlorene Zeit aufholen

2. recuperar (carga, cadáver):

recuperar

bergen

3. recuperar (material, quadro, edifício):

recuperar

restaurieren

4. recuperar INFORM (ficheiro):

recuperar

wiederherstellen

II . recuperar VB vb intr

recuperar de

sich erholen von

recuperador <-es> SOST m (de calor)

recuperador

Abhitzeverwerter m

recuperação <-ões> SOST f

1. recuperação:

recuperação (de dinheiro)

Wiederbeschaffung f

recuperação (de prestígio)

Wiedererlangung f

recuperação (da economia)

Erholung f

recuperação económica

wirtschaftliche Erholung f

2. recuperação (de quadro, edifício):

recuperação

Restaurierung f

3. recuperação MED:

recuperação

Genesung f

recuperação

Erholung f

estar em fase de recuperação

auf dem Wege der Besserung sein

requerer [Port ʀəkəˈɾeɾ, Bras xekeˈɾer] irreg como querer VB vb trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

beantragen

2. requerer:

requerer (exigir)

erfordern

requerer (exigir)

verlangen

requerer (tempo)

beanspruchen

isso requer muito esforço

das erfordert große Anstrengungen