Traduzioni di „sfornare“ nel dizionario portoghese » tedesco

sornar VB vb intr

sornar

trödeln

estornar VB vb trans (uma quantia)

estornar

stornieren

subornar VB vb trans

subornar

bestechen

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Bras torˈnar] VB vb trans

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Bras torˈnar] VB vb intr

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Bras torˈnar] VB vb rifl

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

esforçado (-a) AGG

esforçado (-a)

bemüht

fornalha SOST f

fornalha

Backofen m

encornar VB vb trans sl

encornar

pauken

encornar

büffeln

entornar VB vb trans

1. entornar:

entornar (vazar)

ausgießen

entornar (vazar)

ausschütten

entornar (por descuido)

vergießen

entornar (por descuido)

verschütten

2. entornar (um recipiente):

entornar

umstoßen

retornar VB vb intr

retornar

zurückkommen

retornar

zurückkehren

retornar a casa

heimkehren

fornecer <c → ç> VB vb trans

1. fornecer (mercadoria):

fornecer

liefern

locuzioni:

fornecer (abastecer)

versorgen

fornecer (loja)

beliefern

fornecer alguém de a. c.

jdn mit etw versorgen

I . fornicar <c → qu> VB vb trans RELIG

fornicar

Unzucht treiben

fornicar volg

bumsen

II . fornicar <c → qu> VB vb intr volg

fornicar

(herum)huren