Traduzioni di „trabalhadora“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . trabalhador (a) <-es> SOST m (f)

trabalhador (a)

Arbeiter(in) m (f)

trabalhador qualificado

Facharbeiter m

II . trabalhador (a) <-es> AGG

trabalhador (a)

arbeitsam

trabalhado (-a) AGG

1. trabalhado (material):

trabalhado (-a)

verarbeitet

2. trabalhado (solo):

trabalhado (-a)

bestellt

I . trabalhar VB vb trans

1. trabalhar (madeira, metal, tecido):

trabalhar

bearbeiten

2. trabalhar (a terra):

trabalhar

bestellen

II . trabalhar VB vb intr

1. trabalhar (pessoa):

trabalhar em para

arbeiten bei, an, in für

ela trabalha nesta empresa

sie arbeitet in/bei dieser Firma

ele trabalha num novo projeto

er arbeitet an einem neuen Projekt

2. trabalhar (funcionar):

trabalhar

funktionieren

trabalhar

laufen

3. trabalhar:

estar a trabalhar (motor, carro, máquina)

laufen

pôr a trabalhar (motor, carro)

anlassen

pôr a trabalhar (máquina)

anstellen

trabalheira SOST f

trabalheira → trabalhão:

Vedi anche: trabalhão

trabalhão (-eira) <-ões> SOST m (f) colloq

trabalhão (-eira)

Heidenarbeit f

trabalhão (-eira)

Plackerei f

dar um trabalhão

eine Heidenarbeit machen

trabalhão (-eira) <-ões> SOST m (f) colloq

trabalhão (-eira)

Heidenarbeit f

trabalhão (-eira)

Plackerei f

dar um trabalhão

eine Heidenarbeit machen

trabalho [Port tɾɐˈbaʎu, Bras tɾaˈbaʎu] SOST m

1. trabalho (ato de trabalhar):

trabalho

Arbeit f

trabalho infantil

Kinderarbeit f

trabalho a tempo inteiro

Vollzeitbeschäftigung f

trabalho a tempo parcial

Teilzeitbeschäftigung f

trabalhos domésticos

Hausarbeit f

trabalhos forçados

Zwangsarbeit f

trabalho de gruppo

Gruppenarbeit f

ir para o trabalho

zur Arbeit gehen

dar trabalho a alguém

jdm Arbeit machen

2. trabalho (atividade manual):

trabalho físico

körperliche Arbeit

trabalhos manuais

Handarbeit f

2. trabalho (atividade intelectual):

trabalho intelectual

geistige Arbeit

trabalhos de casa esc

Hausaufgaben fpl

3. trabalho MED:

trabalho de parto

Geburtsvorgang m

trabalho de parto

Austreibungsphase f

trabalhoso (-a) AGG

trabalhoso (-a)

mühselig

trabalhoso (-a)

mühsam

metralhadora SOST f

metralhadora

Maschinengewehr nt

metralhadora

Maschinenpistole f

teletrabalhador (a) <-es> SOST m (f)

teletrabalhador (a)

Telearbeiter(in) m (f)

debulhadora SOST f AGR

debulhadora

Mähdrescher m

trabalhões SOST m

trabalhões pl de trabalhão:

Vedi anche: trabalhão

trabalhão (-eira) <-ões> SOST m (f) colloq

trabalhão (-eira)

Heidenarbeit f

trabalhão (-eira)

Plackerei f

dar um trabalhão

eine Heidenarbeit machen

abobalhado (-a) AGG Bras

abobalhado (-a)

dumm

abobalhado (-a)

blöd

trabalhador-estudante (trabalhadora-estudante) <trabalhadores-estudantes> SOST m (f)

trabalhador-estudante (trabalhadora-estudante)

studierende(r) Berufstätige(r) f(m)

sou trabalhador-estudante

ich bin berufstätig und studiere

transportadora SOST f (empresa)

transportadora

Transportunternehmen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O único teatro legítimo era para com uma variedade limitada, que no seu conjunto deu uma visão condescendente de pessoas da classe trabalhadora.

pt.wikipedia.org

Durante as décadas de 1840 e 1850, jornalistas publicaram relatos sensacionalistas, dirigidos à classe trabalhadora branca, dramatizando os "males" da socialização, relacionamentos e casamentos inter-raciais.

pt.wikipedia.org

Qualquer tentativa de superar esses problemas de rigidez esbarrava nas manifestações da classe trabalhadora.

pt.wikipedia.org

Ficou acertado, nesta convenção entre os países signatários, o compromisso de eliminar todas as restrições contra a mulher trabalhadora.

pt.wikipedia.org

Salários estagnados (em relação a produtividade do trabalho) significam que os gastos de consumo da classe trabalhadora também estagnam.

pt.wikipedia.org

Belén é uma jovem trabalhadora determinada e convicta de suas atitudes.

pt.wikipedia.org

Entender a situação material do criminoso de classe trabalhadora implica examinar a ideologia que sustenta a atividade de controle social.

pt.wikipedia.org

Uma nova geração de mulheres letradas está emergindo, que está procurando uma carreira como uma mulher trabalhadora sem marido ou filhos.

pt.wikipedia.org

As suas fotografias documentam o "rough trade" (a "cena de engate"), a classe trabalhadora e os militares.

pt.wikipedia.org

Grande parte da atenção concentrou-se inicialmente na cidade vitoriana, com tópicos como demografia, saúde pública, classe trabalhadora e cultura local.

pt.wikipedia.org