Traduzioni di „tratada“ nel dizionario portoghese » tedesco

tragada SOST f Bras

tragada → trago:

tratado (-a) AGG

1. tratado (objeto):

estar bem/mal tratado

in einem guten/schlechten Zustand sein

2. tratado (animal, criança):

estar bem/mal tratado

in guten/schlechten Händen sein

pratada SOST f

pratada

Teller (voll) m

uma pratada de arroz

ein Teller Reis

I . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb trans

1. tratar MED (uma pessoa):

tratar

behandeln

tratar bem/mal alguém

jdn gut/schlecht behandeln

2. tratar (um tema):

tratar

behandeln

tratar

bearbeiten

3. tratar (em discurso):

tratar

anreden

tratar alguém por tu/você

jdn duzen/siezen

tratar alguém por Doutor

jdn mit seinem Doktortitel anreden

como é que tu o tratas?

wie redest du ihn an?

4. tratar (lixo, resíduos):

tratar

aufbereiten

II . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb intr

1. tratar (cuidar):

tratar de

sorgen für

tratar de

sich kümmern um

tratar de alguém/a. c.

sich um jdn/etw kümmern

2. tratar (assunto):

tratar de

handeln von

o livro trata de literatura moderna

das Buch handelt von moderner Literatur

3. tratar (encarregar-se):

tratar de

sorgen für

eu trato das bebidas

ich sorge für Getränke

III . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb rifl tratar-se

1. tratar MED:

tratar-se

sich behandeln lassen

2. tratar (assunto):

tratar-se de

sich handeln um

de que se trata?

worum handelt es sich?

patada SOST f

patada

Fußtritt m

dar uma patada a alguém

jdm einen Fußtritt verpassen

traçado SOST m

1. traçado (planta):

traçado

Riss m

traçado

Plan m

2. traçado (esboço):

traçado

Skizze f

traçado

Entwurf m

travado (-a) AGG

1. travado (automóvel):

travado (-a)

mit angezogener Handbremse

2. travado (porta):

travado (-a)

verriegelt

3. travado (saia):

travado (-a)

eng