Traduzioni di „вымазаться“ nel dizionario russo » inglese

вы́ска|заться <-жусь, -жешься> forma perf VB vb rifl

вы́сказаться → выска́зываться

Vedi anche: выска́зываться

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́сказаться forma perf VB vb rifl

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

выма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́мазать forma perf VB vb trans

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

coat

выма́зывать гли́ной

daub

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

smear

выма́зывать

dirty (with)

вы́мазать ру́ки кра́ской

smear hands with paint

подма́|заться <-жусь, -жешься> forma perf VB vb rifl

подма́заться → подма́зываться

Vedi anche: подма́зываться

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подма́заться forma perf VB vb rifl (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прима́заться forma perf VB vb rifl colloq

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

выма́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́махать forma perf VB vb intr colloq (выраста́ть)

выма́хивать

grow inordinately tell

каза́ться <кажу́сь, ка́жешься> forma imperf, показа́ться forma perf VB vb rifl

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

seem

каза́ться

look

что́бы каза́ться моло́же

to seem younger

ма́льчик каза́лся ста́рше свои́х лет

the boy looked older than he is

2. каза́ться impers (представля́ться):

каза́ться

appear to

мне ка́жется, что …

it seems to me that…

ско́ро э́то переста́нет каза́ться стра́нным

the strangeness will wear off in time

3. каза́ться только 3 л sing (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

seem

он, ка́жется, прав

he seems to be right

ка́жется, бу́дет дождь

it looks like rain

ок|аза́ться <-ажу́сь, -а́жешься> forma perf VB vb rifl

оказа́ться → ока́зываться

Vedi anche: ока́зываться

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оказа́ться forma perf VB vb rifl

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться impers:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

ска|за́ться <-жу́сь, -жешься> forma perf VB vb rifl

сказа́ться → ска́зываться

Vedi anche: ска́зываться

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сказа́ться forma perf VB vb rifl

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

отк|аза́ться <-ажу́сь -а́жешься> forma perf VB vb rifl

отказа́ться → отка́зываться

Vedi anche: отка́зываться

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> forma imperf, отказа́ться forma perf VB vb rifl

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва DIR

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний DIR

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний DIR

withhold evidence

вязаться́ <вяжу́сь, вя́жешься> forma imperf VB vb rifl

вязаться́

accord

вязаться́

square with

одно́ с други́м не вя́жется

it conflicts with one another

де́ло не вя́жется

things are not making headway

выма́нива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́манить forma perf VB vb trans

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

зама́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

зама́зать → зама́зывать

Vedi anche: зама́зывать

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зама́зать forma perf VB vb trans

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

изма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изма́зать forma perf VB vb trans

1. изма́зывать (па́чкать):

изма́зывать

smear

изма́зывать

soil

изма́зывать оде́жду

get dress dirty

2. изма́зывать (расхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

use up

изма́зывать всю кра́ску

use up all colour [or paint]

нама́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

нама́зать → нама́зывать

Vedi anche: нама́зывать

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нама́зать forma perf VB vb trans

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

пома́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

пома́зать → ма́зать

Vedi anche: ма́зать

ма́|зать <-жу, -жешь> forma imperf, нама́зать, пома́зать forma perf VB vb trans

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

oil

ма́зать

grease

ма́зать

spread on

ма́зать хлеб ма́слом

spread butter on bread slices

2. ма́зать RELIG (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

anoint (with)

3. ма́зать fig:

ма́зать из ружья́

miss (the mark)

ре́|заться <-жусь, -жешься> VB vb rifl (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth