Traduzioni di „cutting“ nel dizionario inglese » russo

I . cutting [ˈkʌtɪŋ, ingl am ˈkʌt̬-] SOST

1. cutting (act):

cutting

ре́зание nt

2. cutting (piece):

cutting

вы́резка f

cutting

обре́зки мн

cutting of cloth

кро́йка f

3. cutting BOT:

cutting

черено́к m

4. cutting (for road, railway):

cutting

вы́емка f

5. cutting CINEM:

cutting

монта́ж m

II . cutting [ˈkʌtɪŋ, ingl am ˈkʌt̬-] AGG

cutting blade

ре́жущий

cutting fig remark, comment

ко́лкий

cutting fig remark, comment

язви́тельный

cutting-edge AGG

cutting-edge

са́мый совреме́нный

press clipping, press cutting SOST

press clipping

газе́тная вы́резка f

I . cut [kʌt] SOST

1. cut a. fashion (incision):

cut

покро́й m

cut

фасо́н m

to make a cut

крои́ть

the cut of a shirt

покро́й m руба́шки

2. cut (gash, wound):

cut

разре́з m

cut

поре́з m

a deep cut

глубо́кий поре́з m

to get a cut

поре́заться

3. cut (action):

cut with a knife

разреза́ние nt

cut with a whip

уда́р m (хлысто́м)

4. cut:

cut (portion)

по́рция f

cut (slice)

до́ля f

to take one's cut of sth colloq

взять свою́ до́лю чего́-ли́бо

5. cut (part):

cut

часть f

cut

кусо́к m

cold cuts

мясно́е ассорти́ nt

cold cuts

холо́дные мясны́е заку́ски f мн

6. cut (decrease):

cut

сниже́ние nt

a cut in staff

сокраще́ние nt персона́ла

a cut in production

сокраще́ние nt произво́дства

wage/budget cut

сокраще́ние nt за́работной пла́ты/бюдже́та

7. cut a. CINEM (part taken out):

cut

сокраще́ние nt

to make a cut in a film

сокраща́ть сце́ны в фи́льме

8. cut games:

who's cut is it?

чья о́чередь руби́ть?

9. cut colloq (absence):

cut

про́пуск m

cut

прогу́ливание nt

locuzioni:

the cut and thrust of sth

оживлённый спор о чём-ли́бо

to be a cut above sb/sth

быть на це́лую ступе́нь вы́ше [или намно́го лу́чше] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . cut [kʌt] AGG

1. cut (separated from sth):

cut

отре́занный

2. cut glass, diamond:

cut

гранёный

3. cut colloq (drunk):

to be half-cut

наре́заться

III . cut [kʌt] VB vb trans

1. cut (make an incision):

cut

ре́зать

to cut oneself

поре́заться

to cut sth open

рассека́ть что-ли́бо

to cut sth in half

разреза́ть что-ли́бо попола́м

to cut sth to pieces

разреза́ть что-ли́бо на куски́

to have one's hair cut

стри́чься

to cut the lawn

стричь газо́н

who's going to cut the cards? games

кто бу́дет снима́ть ка́рты?

2. cut (saw down):

cut trees

руби́ть

cut trees

вали́ть

3. cut (reap):

cut corn

коси́ть

cut corn

жать

4. cut (cause moral pain):

cut

причини́ть страда́ния

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

уменьша́ть

cut

сокраща́ть

cut costs, budget

уре́зывать

cut prices

снижа́ть

cut wages, workforce

снижа́ть

6. cut (divide):

cut benefits

распределя́ть

7. cut (hollow out):

to cut a hole

рыть [или копа́ть] я́му

8. cut speech:

cut

укора́чивать

cut

сокраща́ть

cut CINEM, TV

монти́ровать

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифова́ть

10. cut ingl am colloq (skip):

cut school, class

пропуска́ть

cut school, class

убега́ть

11. cut TECN (turn off):

cut motor, lights

гаси́ть

12. cut MUS:

cut record, CD

запи́сывать

13. cut (cease):

cut

прекраща́ть

cut all this noise!

прекрати́те э́тот шум!

locuzioni:

cut the cackle! ingl brit, ingl Aus iron

хва́тит болта́ть!

cut the cackle! ingl brit, ingl Aus iron

бли́же к де́лу!

to cut capers

выки́дывать номера́

to cut capers

дура́читься

to cut corners

идти́ напрями́к

to cut corners

среза́ть углы́

to cut a fine figure

производи́ть хоро́шее впечатле́ние

to cut the ground from under sb's feet

вы́бить по́чву из-под ног у кого́-ли́бо

to cut no ice (with sb)

не име́ть никако́го влия́ния на кого́-ли́бо

to cut no ice (with sb)

ничего́ не доби́ться у кого́-ли́бо

to cut sb to the quick

заде́ть кого́-ли́бо за живо́е

to cut sb to the quick

глубоко́ уязви́ть кого́-ли́бо

he's cuting a tooth

у него́ прореза́ется зуб

to cut sb dead

соверше́нно игнори́ровать кого́-ли́бо

to cut sth (a bit) fine

успе́ть в после́днюю мину́ту

IV . cut [kʌt] VB vb intr

1. cut (slice):

cut

ре́зать

this knife cuts well

э́тот нож ре́жет хорошо́

this cheese cuts easily

э́тот сыр легко́ ре́зать

2. cut games:

cut

снима́ть коло́ду

let's cut to see who starts

снима́й(те), что́бы определи́ть, кто начина́ет

3. cut CINEM:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внеза́пно сверну́ть напра́во

5. cut (morally wound):

cut remark, words

заде́ть

cut remark, words

уязви́ть

locuzioni:

to cut both ways

быть обоюдоо́стрым

to cut and run

удира́ть

clean-cut [ˌkli:nˈkʌt] AGG (straight)

clean-cut

я́сный

clean-cut

определённый

clean-cut features

отчётливо вы́раженный

clean-cut features

ре́зкий

clean-cut person

аккура́тный

clean-cut person

прия́тный

I . clear-cut [ˈklɪəˈkʌt, ingl am ˌklɪrˈkʌt] AGG

clear-cut

я́сно оче́рченный

clear-cut

чёткий

clear-cut fig

определённый

clear-cut fig

я́сный

II . clear-cut [ˈklɪəˈkʌt, ingl am ˌklɪrˈkʌt] VB vb trans

clear-cut

расчища́ть

crew cut SOST

crew cut

мужска́я стри́жка f „ёжик”

cut across VB vb intr insep

1. cut across (take short cut):

cut across

пересека́ть

cut across

идти́ напрями́к

2. cut across (transcend):

cut across

выходи́ть за преде́лы

cut away VB vb trans

1. cut away:

cut away

отреза́ть

2. cut away:

cut away

убега́ть

I . cut back VB vb trans

1. cut back (trim down):

cut back

подра́внивать

cut back bushes, branches

подреза́ть

2. cut back (reduce):

cut back production

сокраща́ть

to cut back (on) sth

уменьша́ть что-ли́бо

to cut back (on) costs

сокраща́ть расхо́ды

II . cut back VB vb intr CINEM

to cut back to sth

повтори́ть да́нный ра́нее кадр

I . cut down VB vb trans

1. cut down tree:

cut down

руби́ть

2. cut down (reduce):

cut down production

сокраща́ть

cut down production

уреза́ть

to cut down expenses

снижа́ть расхо́ды

3. cut down (destroy, kill):

cut down

сража́ть

he was cut down in his prime

он поги́б в расцве́те свои́х сил

4. cut down (remodel, shorten):

cut down garment

укора́чивать

cut down garment

подкора́чивать

locuzioni:

to cut sb down to size colloq

поста́вить кого́-ли́бо на ме́сто

II . cut down VB vb intr

to cut down on sth

сокраща́ть что-ли́бо

to cut down on smoking

сократи́ть употребле́ние сигаре́т

I . cut in VB vb intr

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

прерыва́ть кого́-ли́бо

to cut in on a conversation

вме́шиваться в разгово́р

may I cut in? (in dance)

я могу́ вас разъедини́ть?

2. cut in AUTO:

cut in

вкли́ниваться ме́жду маши́нами

to cut in on sb

пересека́ть доро́гу кому́-ли́бо

to cut in on sb

подреза́ть кого́-ли́бо

II . cut in VB vb trans

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

раздели́ть при́быль от чего́-ли́бо с кем-ли́бо

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

вступа́ть в игру́

to cut sb in on the game

заменя́ть кого́-ли́бо в игре́

cut into VB vb intr insep

1. cut into (start cutting):

cut into cake

нареза́ть

2. cut into (interrupt):

cut into

вме́шиваться

3. cut into AUTO:

cut into

вреза́ться

cut off VB vb trans

1. cut off a. elec, tel (sever):

cut off

прерыва́ть

cut off

отключа́ть

2. cut off (amputate):

cut off

отреза́ть

3. cut off (stop talking):

cut off

обрыва́ть

cut off

прерыва́ть

4. cut off (separate, isolate):

cut off

изоли́ровать

to cut oneself off (from sb)

отгора́живаться (от кого́-ли́бо)

to be cut off by the snow

быть отре́занным от вне́шнего ми́ра сне́гом

I . cut out VB vb trans

1. cut out (slice out of):

cut out

отреза́ть

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

отка́зывать

cut out sugar, fatty food

устраня́ть

to cut a scene out of a film

выреза́ть сце́ну из фи́льма

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth)

исключа́ть [или вычёркивать] кого́-ли́бо (из чего́-ли́бо)

to cut sb out of one's will

вычёркивать кого́-ли́бо из завеща́ния

you can cut me out! ingl brit

я не в счёт

you can cut me out! ingl brit

меня́ не счита́й

4. cut out colloq (stop):

cut out

прекраща́ть

to cut out smoking

прекраща́ть кури́ть

cut out all this nonsense

прекрати́ все э́ти глу́пости

cut it out!

переста́ньте!

cut it out!

хва́тит!

locuzioni:

to be cut out for sth

быть сло́вно со́зданным для чего́-ли́бо

II . cut out VB vb intr TECN

cut out engine

выключа́ться

cut out engine

гло́хнуть

cut out machine

перестава́ть рабо́тать

cut short VB vb trans

cut short

прерыва́ть

I . cut up VB vb trans

1. cut up (slice into pieces):

cut up

разреза́ть

cut up meat

разруба́ть

2. cut up (hurt):

cut up

причиня́ть страда́ния

sb is badly cut up

(для кого́-ли́бо) стра́шный уда́р

3. cut up ingl brit (cause to suffer):

to be cut up (about sth)

расстра́иваться (из-за чего́-ли́бо)

II . cut up VB vb intr

cut up ingl am (misbehave):

cut up

прока́зничать

cut up

дура́читься

locuzioni:

to cut up rough ingl brit

возмуща́ться

to cut up rough ingl brit

негодова́ть

cut-off [ˈkʌtɒf, ingl am ˈkʌt̬ɑ:f] SOST

1. cut-off TECN:

cut-off

отсе́чка f

cut-off date

преде́льный срок m

cut-off point

то́чка f отсе́чки

2. cut-off ingl am (short cut):

cut-off

кратча́йший путь m

cut-out [ˈkʌtaʊt, ingl am ˈkʌt̬-] SOST

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

очерта́ние nt

cut-out

апплика́ция f

2. cut-out elec:

cut-out

автомати́ческий выключа́тель m

cut-out

предохрани́тель m

3. cut-out TECN:

cut-out

руби́льник m

cut-price AGG

cut-price

по сни́женной цене́

Esempi per cutting

it's for cutting cheese

э́то для ре́зки сы́ра