Traduzioni di „казать“ nel dizionario russo » inglese

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, сказа́ть forma perf VB vb intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

ок|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> forma perf VB vb trans

оказа́ть → ока́зывать

Vedi anche: ока́зывать

ока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оказа́ть forma perf VB vb trans

ока́зывать

show

ока́зывать

render

ока́зывать дове́рие

give credence

ока́зывать сопротивле́ние

show resistance

ока́зывать услу́гу

do a favour

ока́зывать услу́гу

render service

ока́зывать честь

do honour

ук|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> forma perf VB vb intr

указа́ть → ука́зывать

Vedi anche: ука́зывать

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, указа́ть forma perf VB vb intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door

ма́|зать <-жу, -жешь> forma imperf, нама́зать, пома́зать forma perf VB vb trans

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

oil

ма́зать

grease

ма́зать

spread on

ма́зать хлеб ма́слом

spread butter on bread slices

2. ма́зать RELIG (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

anoint (with)

3. ма́зать fig:

ма́зать из ружья́

miss (the mark)

ката́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

ка́ка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пока́кать forma perf VB vb intr

ка́кать

do a pooh

ка́кать

poop

кара́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, покара́ть forma perf VB vb trans

кара́ть

punish

кара́ть

chastise

кара́ть

inflict penalty

кача́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

rock

кача́ть

shake

кача́ть голово́й

shake one's head

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

dandle

3. кача́ть (насо́сом):

кача́ть

pump

4. кача́ть (подбра́сывать):

кача́ть

throw into the air

кача́ть права́ fig colloq

claim one's rights in a pushy way

I . ка́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ка́пнуть, зака́пать forma perf VB vb intr

ка́пать

drip

ка́пать

drop

ка́пать

trickle

ка́пнуть вино́м на ковёр

drip wine on the carpet

II . ка́па|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ка́пнуть, зака́пать forma perf VB vb trans

1. ка́пать (влива́ть по ка́плям):

ка́пать

pour sth out drop by drop

2. ка́пать colloq (доноси́ть):

ка́пать

squeal [or grass] on sb

казн|и́ть <-ю́, -и́шь> (н)forma perf VB vb trans

казни́ть

execute

казни́ть себя́ fig

blame oneself (bitterly)

казни́ть себя́ fig

torment oneself

сма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сма́зать forma perf VB vb trans

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

lubricate

сма́зывать жи́ром

grease

сма́зывать сковоро́дку

grease a pan

2. сма́зывать (стира́ть):

сма́зывать

wipe off

3. сма́зывать fig colloq:

сма́зывать (вопро́с)

slur (over)

сма́зывать (изображе́ние)

smear

сма́зывать вазели́ном

smear with vaseline

4. сма́зывать (дава́ть взя́тку):

сма́зывать

grease the palm

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вма́зать forma perf VB vb trans

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать EDIL

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in

ка́рка|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (воро́на)

ка́ркать

caw

ка́ркать

croak

ка́ркать fig

predict the worst

каза́к <-а́> SOST m, каза́чк|а <-и> SOST f

каза́к

Cossack

быть во́льным казако́м

be one's own master

каза́н <-а> SOST m

каза́н

cauldron

каза́х <-а> SOST m, каза́шк|а <-и> SOST f

каза́х

Kazakh

Каза́|нь <-ни> SOST f GEOG

Каза́нь

Kazan

казнь <ка́зни> SOST f

казнь

execution

сме́ртная казнь

the death penalty

сме́ртная казнь

capital punishment