Traduzioni di „отыметь“ nel dizionario russo » inglese

отпева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпе́ть forma perf VB vb intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть RELIG:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отупе́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

отупе́ть → тупе́ть

Vedi anche: тупе́ть

тупе́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отупе́ть forma perf VB vb intr и fig

тупе́ть (о ноже́)

become blunt

тупе́ть (глупе́ть)

grow stupid

тупе́ть (о бо́ли)

grow dull

неме́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, онеме́ть forma perf VB vb intr

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

grow numb

па́льцы неме́ют от хо́лода

one's fingers grow numb with cold

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

become dumb [or silent]

онеме́ть от удивле́ния

be dumbfounded [or speechless] with surprise

неме́ть пе́ред зако́ном

be silent before the law

име́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

име́ть

have

име́ть

possess

име́ть с собо́й

have sth about one

име́ть в виду́

have [or bear] in mind

име́ть в виду́

mean

име́ть всё нагото́ве

have sth taped

име́ть це́лью

be aimed at

я ничего́ не име́ю про́тив

I have nothing against

име́ть значе́ние

be of importance

име́ть значе́ние

matter

име́ть ме́сто

take place

име́ть (зако́нную) си́лу

be valid

име́ть (зако́нную) си́лу

be in force

име́ть пра́во

have the right

име́ть пра́во на получе́ние

be eligible for

име́ть пра́во на получе́ние

have the right to receive sth

име́ть пра́во по́дписи

have signatory power

име́ть пра́во по́дписи

be authorised to sign

име́ть хожде́ние

go about

сме́ть <сме́ю, сме́ешь> forma imperf VB vb intr

сме́ть

make bold [or free]

сме́ть (быть позво́ленным)

dare to do

не смей его тро́гать!

don't you dare touch him!

суме́|ть <-ю, -ешь> forma perf, уме́ть forma imperf VB vb intr

суме́ть

manage to do

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

manage to keep temper

шум|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

шуме́ть

make a noise

шуме́ть

be noisy

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

make a fuss

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

cause a stir

шуме́ть (ссо́риться, сканда́лить)

kick up a row

у меня́ в голове́ шуми́т

I have a buzzing in my head

посме́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

посме́ть → сметь

грем|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

thunder

греме́ть

roar

2. греме́ть (о го́лосе):

греме́ть

peal

3. греме́ть (о гро́ме):

греме́ть

rumble

гром греми́т

it thunders

4. греме́ть fig:

греме́ть

resound

греме́ть

ring out

греме́ть (посу́дой)

clatter

греме́ть ключа́ми

jingle one's keys

отме́тк|а <-и> SOST f

1. отме́тка (оце́нка):

отме́тка

mark (ingl brit)

отме́тка

grade (ingl am)

2. отме́тка (поме́тка):

отме́тка

note

отме́тка о поступле́нии

incoming stamp

отме́тка о прове́рке

check

хо|те́ть <-чу́, -чешь> forma imperf, захоте́ть forma perf VB vb trans

хоте́ть

want

хоте́ть (жела́ть)

wish

как хоти́те!

as you like!

что вы хоти́те?

what do you want?

я не хочу́ вас беспоко́ить [или трево́жить]

I don't want to disturb you

хо́чешь ча́ю?

would you like some tea?

хо́чешь не хо́чешь

whether you like it or not

хо́чешь не хо́чешь

willy-nilly

бери́те ско́лько хоти́те

take as much as you want

хоте́ть есть/пить

be hungry/thirsty

поте́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вспоте́ть forma perf VB vb intr

поте́ть

sweat

поте́ть от жары́

sweat with heat

поте́ть от жары́ (о стекле́)

become misty

поте́ть от жары́ (о стекле́)

steam up

поте́ть от жары́ (над чем-ли́бо)

sweat [or toil] over

поте́ть над зада́чей

sweat over a problem

от|жа́ть <-ожму́, -ожмёшь> forma perf VB vb trans

отжа́ть → отжима́ть

Vedi anche: отжима́ть

отжима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отжа́ть forma perf VB vb trans

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECN:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with