Traduzioni di „пересидеть“ nel dizionario russo » inglese

переодева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переоде́ть forma perf VB vb trans

переодева́ть (оде́жду)

change (out of)

переодева́ть (кого́-ли́бо)

change sb's clothes

переодева́ть (что-ли́бо)

change sth

переодева́ть костю́м/пла́тье

change one's suit/dress

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

disguise (as)

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

dress up

проси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, просиде́ть forma perf VB vb intr

проси́живать

sit up (for some time)

проси́живать

spend the time sitting

проси́живать (пребыва́ть)

stay

проси́живать (пребыва́ть)

remain (for some time)

переси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переси́лить forma perf VB vb trans

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

поси|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb intr

посиде́ть

sit for a while

пересека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересе́чь forma perf VB vb trans

пересека́ть

cross

пересека́ть

traverse

пересека́ть

intersect

пересека́ть эква́тор

cross the equator

пересека́ть эква́тор (о ли́ниях, доро́гах)

cut

пересека́ть под прямы́м угло́м

cut at the right angle

переле|те́ть <-чу́, -ти́шь> forma perf VB vb trans

перелете́ть → перелета́ть

Vedi anche: перелета́ть

перелета́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перелете́ть forma perf VB vb trans

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

fly over [or across]

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н

fly the Atlantic

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

flit

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

fly

перелета́ть с цветка́ на цвето́к

flit from flower to flower

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

fly too far

перелета́ть

overshoot (the mark)

снаря́д перелете́л цель

missile overshot the mark

перегор|е́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

перегоре́ть → перегора́ть

Vedi anche: перегора́ть

перегора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегоре́ть forma perf VB vb intr

1. перегора́ть ELETTR:

перегора́ть

fuse

перегора́ть

burn out

ла́мпочка перегоре́ла

the bulb has fused

2. перегора́ть colloq (гнить):

перегора́ть

rot through

переболе́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

переболе́ть

have had (an illness)

предви́|деть <-жу, -дишь> forma imperf VB vb trans

предви́деть

foresee

предви́деть

forecast

предви́деть неприя́тности

foresee troubles

перес|е́сть <-я́ду, -я́дешь> forma perf VB vb intr

пересе́сть → переса́живаться

Vedi anche: переса́живаться

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пересе́сть forma perf VB vb rifl

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

пересп|а́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

переспа́ть

sleep over

переспа́ть (переночева́ть)

spend the night

переста|ва́ть <-ю́, -стаёшь> forma imperf, переста́ть forma perf VB vb intr

перестава́ть

stop

перестава́ть

cease

перестава́ть

quit

переста́ньте!

stop it!

перестава́ть существова́ть

cease to exist

переста́ть пить

stop drinking alcohol

ребёнок переста́л пла́кать

a child stopped to cry

дождь переста́л

the rain has ceased

пересма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересмотре́ть forma perf VB vb trans

пересма́тривать

revise

пересма́тривать гра́фик

revise a schedule

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

reconsider

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

review

пересма́тривать предложе́ние

reconsider a proposal

пересма́тривать потре́бности

review the needs

переодева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, переоде́ться forma perf VB vb rifl

переодева́ться

change (one's clothes)

переодева́ться

get changed

переодева́ться (кем-ли́бо/чем-ли́бо, в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

dress up (as)

переодева́ться к обе́ду

dress for dinner

мне на́до переодева́ться

I have to change

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> forma perf VB vb trans

перетерпе́ть → терпе́ть

Vedi anche: терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, потерпе́ть forma perf VB vb trans

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

выси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́сидеть forma perf VB vb trans

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

hatch

выси́живать цыпля́т

hatch chickens

2. выси́живать (с трудо́м выде́рживать):

выси́живать

remain

выси́живать до конца́ ма́тча

sit out a game

3. выси́живать fig (сочиня́ть):

выси́живать

compose

так ничего́ и не выси́живать

I haven't written anything

наси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насиде́ть forma perf VB vb trans

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

brood

наси́живать я́йца

hatch eggs

2. наси́живать (согрева́ть сиде́нием):

наси́живать

warm

отси|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, отси́живать forma perf VB vb trans

отсиде́ть

serve

отсиде́ть срок

serve a term

пересу́д|ы <-ов> SOST

пересу́ды мн colloq:

пересу́ды

gossip