Traduzioni di „переспрашивавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

переспра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переспроси́ть forma perf VB vb trans

переспра́шивать

ask again

переспра́шивать

repeat one's question

перекра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекра́сить forma perf VB vb trans (покра́сить за́ново)

перекра́шивать

repaint

перекра́шивать забо́р

repaint a fence

перекра́шивать в друго́й цвет (о волоса́х, тка́ни)

dye

перекра́сить из бе́лого в жёлтый цвет

dye a yellow over a white

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перестро́ить forma perf VB vb trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перестро́иться forma perf VB vb rifl

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

перека́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекоси́ть forma perf VB vb trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перекоси́ться forma perf VB vb rifl

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

переса́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересади́ть forma perf VB vb trans

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

переса́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересоли́ть forma perf VB vb trans

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

переска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перескочи́ть forma perf VB (н)vb trans

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать fig colloq (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пересе́сть forma perf VB vb rifl

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

спра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, спроси́ть forma perf VB vb trans

1. спра́шивать (расспра́шивать):

спра́шивать

ask (sb about sth)

2. спра́шивать (тре́бовать):

спра́шивать

demand

3. спра́шивать (кого́-ли́бо о чём-ли́бо):

спра́шивать

ask for

спра́шивать ученика́

question [or test] a pupil

кто его́ спра́шивает? (по телефо́ну)

who is calling?

позво́льте спроси́ть?

may I ask you (a question)?

позво́льте спроси́ть? (о позволе́нии)

ask permission of sth

4. спра́шивать (узнава́ть):

спра́шивать

enquire (inquire) about [or after или of]

спроси́те в ка́ссе

inquire at the ticket office

он меня́ спра́шивал?

did he enquire for me?

5. спра́шивать (жела́ть ви́деть):

спра́шивать

want (to see)

спра́шивать

desire to speak (to)

6. спра́шивать (взы́скивать):

спра́шивать

make responsible [or answer] for

спра́шивать с кого́-ли́бо

call sb to account for sth

спра́шива|ться <-ется> forma imperf, спроси́ться forma perf VB impers только 3 л

спра́шиваться

be asked

спра́шиваться (о позволе́нии)

ask permission of sb

в зада́че спра́шивается

the question is

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

query, where are we to find the materials?

расспра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расспроси́ть forma perf VB vb trans

расспра́шивать

question

расспра́шивать

ask

расспра́шивать кого-ли́бо о чём-ли́бо

question [or ask] sb about sth

подро́бно расспра́шивать

question closely

подро́бно расспра́шивать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

make inquiries about

перешива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переши́ть forma perf VB vb trans colloq

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

переве́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переве́сить forma perf VB vb trans

переве́шивать (на друго́е ме́сто)

hang [or move] (elsewhere)

переве́шивать (взве́шивать за́ново)

weigh again

переве́шивать (взве́шивать за́ново)

reweigh

переве́шивать (перетя́гивать)

outweigh

переве́шивать (перетя́гивать)

outbalance

переве́шивать ча́шу весо́в

tip the scale

переме́шива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, перемеша́ть forma perf VB vb trans

переме́шивать (еду́)

stir

переме́шивать (у́гли, дрова́)

poke

переме́шивать (ве́щи, бума́ги)

mix (up)

тща́тельно переме́шивать

mix thoroughly

переме́шивать песо́к с гра́вием

mix sand with gravel

переме́шивать песо́к с гра́вием (пу́тать)

confuse

переси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переси́лить forma perf VB vb trans

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перемеша́ться forma perf VB vb rifl

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix