Traduzioni di „прохватить“ nel dizionario russo » inglese

прихва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прихвати́ть forma perf VB vb trans

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

grab

прихва́тывать

catch up

прихва́тывать

seize up

2. прихва́тывать colloq (брать с собо́й):

прихва́тывать

take

прихва́тывать еду́ в похо́д

take along some food

я прихвати́л своего́ дру́га для подде́ржки

I took my friend along for support

3. прихва́тывать colloq (о бо́ли):

прихва́тывать

grip

4. прихва́тывать (перевя́зывать):

прихва́тывать

tie up

5. прихва́тывать (о моро́зе):

прихва́тывать

nip

прихва́тывать

touch

перехва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перехвати́ть forma perf VB vb trans

1. перехва́тывать (заде́рживать):

перехва́тывать

intercept

перехва́тывать

catch

перехвати́ть письмо́

intercept a letter

перехвати́ть инициати́ву

seize the initiative

2. перехва́тывать colloq (занима́ть де́ньги на вре́мя):

перехва́тывать

borrow

3. перехва́тывать colloq (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

take a snack [or bite]

охва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, охвати́ть forma perf VB vb trans

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

include

охва́тывать

cover

охва́тывать

embrace

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

grab

охва́тывать

grip

охва́тывать

creep (over)

3. охва́тывать (обступа́ть):

охва́тывать

envelop

охва́тывать

enclose

4. охва́тывать (понима́ть):

охва́тывать

take in

охва́тывать

comprehend

охва́тывать умо́м

grasp

5. охва́тывать (вовлека́ть):

охва́тывать

involve (in)

охва́тывать

draw (in)

6. охва́тывать MILIT:

охва́тывать

surround

охва́тывать

envelop

подхв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

подхвати́ть → подхва́тывать

Vedi anche: подхва́тывать

подхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подхвати́ть forma perf VB (н)vb trans

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

pick up

подхвати́ть петлю́

pick up a stitch

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

catch

он подхвати́л мяч под корзи́ной

he caught the ball under the basket

3. подхва́тывать colloq (боле́знь):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать грипп

catch (the) flu

4. подхва́тывать fig (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать слова́

pick up words

подхва́тывать слова́

take up

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

take up sb's idea

5. подхва́тывать (пе́сню):

подхва́тывать

take up

подхва́тывать

join in

6. подхва́тывать (тече́ние, толпа́):

подхва́тывать

carry away

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> forma perf VB vb trans colloq

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River ingl am

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, схвати́ть forma perf VB vb trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TECN:

схва́тывать

clamp together

ухв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

ухвати́ть → ухва́тывать

Vedi anche: ухва́тывать

ухва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ухвати́ть forma perf VB vb trans

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

snatch

ухва́тывать

clutch

ухвати́ть за́ руку

clutch sb's hand

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

grasp

ухва́тывать мысль

grasp a thought

прох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, пройти́ forma perf VB vb intr

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

pass

проходи́ть

go by

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

go through

проходи́ть

pass through

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

take place

проходи́ть

go off

проходи́ть

be held

конце́рт прошёл уда́чно

the concert went off well

4. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

go by

проходи́ть

slip by

проходи́ть

pass

прошло́ 2 часа́

2 hours passed

5. проходи́ть (конча́ться):

проходи́ть

be over

уро́к прошёл

the lesson is over

6. проходи́ть (о расстоя́нии):

проходи́ть

cover

7. проходи́ть (о слу́хе и т. п.):

проходи́ть

spread

8. проходи́ть (изуча́ть):

проходи́ть

study

9. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

complete

захв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> forma perf VB vb trans

захвати́ть → захва́тывать

Vedi anche: захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, захвата́ть forma perf VB vb trans

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, захвати́ть forma perf VB vb trans

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных MILIT

take prisoners

захва́тывать инициати́ву fig

seize the initiative

2. захва́тывать MILIT:

захва́тывать

occupy

обхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обхвати́ть forma perf VB vb trans

обхва́тывать

enfold

обхва́тывать

embrace

обхва́тывать (чем-ли́бо)

clasp in

обхва́тывать что-ли́бо рука́ми

put one's arms round sth

пла́мя обхвати́ло весь дом

the entire house was in flames

выхва́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́хватить forma perf VB vb trans

1. выхва́тывать (вырыва́ть, вынима́ть):

выхва́тывать

snatch out

выхва́тывать письмо́ из рук

snatch a letter out of sb's hands

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

quote at random

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

whip away

выхва́тывать пистоле́т

jerk out the pistol

спохва́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, спохвати́ться forma perf VB vb rifl colloq

спохва́тываться

bethink

спохва́тываться

remember [or recollect] suddenly

прохру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> forma perf VB vb intr

прохрусте́ть → хрусте́ть

Vedi anche: хрусте́ть

хру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> forma imperf, прохрусте́ть forma perf VB vb intr

хрусте́ть

crunch

хрусте́ть

crackle

хрусте́ть па́льцами

crack the joints of the fingers

прохво́ст <-а> SOST m pegg colloq

прохво́ст

scoundrel

прохрип|е́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

прохрипе́ть → хрипе́ть

Vedi anche: хрипе́ть

хрип|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, прохрипе́ть forma perf VB vb intr

хрипе́ть

wheeze

хрипе́ть colloq

be hoarse

хрю́ка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прохрю́кать forma perf VB vb intr

хрю́кать

grunt