Traduzioni di „свидеться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

ви́|деться <-жусь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

meet

ви́деться

see each other

ви́деться с друзья́ми

see friends

ви́деться че́рез мно́го лет

meet after many years

уви́димся не ско́ро

we will not meet soon

2. ви́деться impers (представля́ться):

ви́деться

see in imagination

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

I see it another way

мне ви́делось мо́ре

I imagined the sea

уви́|деться <-жусь, -дишься> forma perf VB vb rifl

уви́деться → ви́деться

Vedi anche: ви́деться

ви́|деться <-жусь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

meet

ви́деться

see each other

ви́деться с друзья́ми

see friends

ви́деться че́рез мно́го лет

meet after many years

уви́димся не ско́ро

we will not meet soon

2. ви́деться impers (представля́ться):

ви́деться

see in imagination

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

I see it another way

мне ви́делось мо́ре

I imagined the sea

сид|е́ться <-и́тся> forma imperf VB impers только 3 л

ей не сиди́тся на ме́сте

she can't keep still

оби́|деться <-жусь, -дишься> forma perf VB vb rifl

оби́деться → обижа́ться

Vedi anche: обижа́ться

обижа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оби́деться forma perf VB vb rifl

обижа́ться

get offended

обижа́ться

get insulted

обижа́ться

be hurt

приви́|деться <-жусь, -дишься> forma imperf VB vb rifl (показа́ться во сне́)

приви́деться

appear in one's dreams

приви́деться

have a dream

мне приви́делся стра́шный сон

I had a terrifying dream

заси́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, засиде́ться forma perf VB vb rifl

заси́живаться

stay too long

заси́живаться допоздна́

sit deep into the night

заси́живаться в гостя́х

overstay one's welcome

заси́живаться у ками́на

linger before the fire

заси́живаться за рабо́той

overstay at work

заси́живаться в неве́стах

stay unmarried for a long time

отси|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

отсиде́ться → отси́живаться

Vedi anche: отси́живаться

отси́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отсиде́ться forma perf VB vb rifl

отси́живаться

sit snug

отси́живаться в укры́тии

hole up in a shelter

отси́живаться в стороне́

sit apart

свихн|у́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb intr

1. свихну́ться (помеша́ться):

свихну́ться

go mad

свихну́ться

crack one's brain

свихну́ться

go off the hooks [or one's head]

он оконча́тельно свихну́лся

he was out of senses

2. свихну́ться (сби́ться с пра́вильного пути́):

свихну́ться

go off the rails

свихну́ться

go wrong

свиде́те|ль <-ля> SOST m, свиде́тельниц|а <-ы> SOST f

1. свиде́тель DIR:

свиде́тель

witness

свиде́тель преступле́ния

witness to a crime

свиде́тель защи́ты

witness for the defence

свиде́тель обвине́ния

witness for the prosecution

2. свиде́тель (ме́сто происше́ствия):

свиде́тель

eye-witness

3. свиде́тель (бра́чный):

свиде́тель

best man

предви́д|еться <-ится> forma imperf VB vb rifl только 3 л

предви́деться

be expected

предви́дится о́чень тёплая пого́да

there is a promise of warm weather

зарде́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

зарде́ться

redden

зарде́ться

blush

зарде́ться от стыда́

flush with shame

зарде́ться от волне́ния

blush with excitement

щёки зарде́лись

her cheeks mantled with blushes

раздева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́ться forma perf VB vb rifl

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

гля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf VB vb rifl

гляде́ться

look at oneself

гляде́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

свиде́тельск|ий <-ая, -ое> AGG

свиде́тельский

testimonial

свиде́тельский

witness

свиде́тельские показа́ния

testimony

свиде́тельств|о <-а> SOST nt

свиде́тельство

evidence

свиде́тельство

testimony

свиде́тельство (докуме́нт)

certificate

свиде́тельство (разреше́ние)

license

свиде́тельство о бра́ке

marriage certificate

свиде́тельство о суди́мости

certificate of judgement

медици́нское свиде́тельство

medical certificate

свиде́тельство о рожде́нии

birth certificate

свиде́тельство о сме́рти

death [or burial] certificate

свиде́тельство об отгру́зке

certificate of shipment

свиде́тельство о происхожде́нии (това́ра)

certificate of origin

свиде́тельство о нетрудоспосо́бности

certificate of incapacity for work

страхово́е свиде́тельство

insurance certificate

вгля́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вгляде́ться forma perf VB vb rifl (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вгля́дываться

look closely at

вгля́дываться

peer into (darkness)

огля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

огляде́ться → огля́дываться

Vedi anche: огля́дываться

огля́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, огляну́ться forma perf VB vb trans

огля́дываться

look back (at)

огля́дываться

turn (back) to look (at sth)

огля́дываться наза́д

glance back

огля́дываться вокру́г

look (a)round

огля́дываться по сторона́м

look about

мы и огляну́ться не успе́ли, как …

before we knew it…

раз|оде́ться <-де́нусь, -де́нешься> forma perf VB vb rifl

разоде́ться

dress up

разоде́ться

get dressed up

пригля́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пригляде́ться forma perf VB vb rifl

1. пригля́дываться (присма́триваться):

пригля́дываться

look closely (at)

пригля́дываться

stare (at)

пригляди́тесь к карти́нам

look closely at the pictures

е́сли вы пригляди́тесь, вы уви́дите …

if you look closely, you'll see…

2. пригля́дываться (привыка́ть):

пригля́дываться

get accustomed

3. пригля́дываться (надоеда́ть):

пригля́дываться

pall on

нагля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

нагляде́ться

feast one's eyes (upon)

гляде́ть не нагляде́ться

never get tired of looking (at)