Traduzioni di „собранно“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG colloq

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

собра́ни|е <-я> SOST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

meeting

собра́ние

gathering

собра́ние POL

assembly

о́бщее собра́ние

general meeting

о́бщее собра́ние

public meeting

учреди́тельное собра́ние

constituent assembly

проводи́ть собра́ние

hold an assembly

собра́ние акционе́ров

meeting of stockholders

собра́ние чле́нов

members' meeting

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

collection

по́лное собра́ние сочине́ний LETTER

complete set of works

по́лное собра́ние сочине́ний LETTER

collected works

стра́нно AVV

стра́нно

strangely

стра́нно

funnily

стра́нно

curiously

стра́нно как сказуемое

that is strange [or odd]

вести́ себя́ стра́нно

act funnily

как ни стра́нно

strangely enough

мне стра́нно, что …

I find it strange that…

он вёл себя стра́нно

he behaved in a strange manner

как ни стра́нно

strangely [or curiously] enough

как стра́нно!

how odd!

сде́ржанно AVV

сде́ржанно

composedly

сде́ржанно

with restraint [or reserve]

говори́ть сде́ржанно

speak with moderation

спонта́нно AVV

спонта́нно

spontaneously

собира́ни|е <-я> SOST nt

собира́ние

collection

собира́ние

collecting

собира́ние грибо́в

mushrooming

собира́ние доказа́тельств

collection of evidence

несо́бранн|ый <-ая, -ое> AGG

несо́бранный

ungathered

несо́бранные мы́сли

uncollected thoughts

спу́танно AVV

спу́танно

confusingly

спу́танно

in a confused way

он говори́л спу́танно

he talked in a confused way

горта́нно AVV LING

горта́нно

gutturally

говори́ть горта́нно

speak gutturally

собра́т <-а> SOST m

собра́т

fellow

собра́т

congener

собра́т (колле́га)

confrere

собра́т (колле́га)

companion

собра́тья по перу́

brothers of the quill

собра́т по ки́сти

brother of the brush

соб|ра́ть <-еру́, -ерёшь> forma perf VB vb trans

собра́ть → собира́ть

Vedi anche: собира́ть

собира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, собра́ть forma perf VB vb trans

собира́ть

gather

собира́ть

collect

собира́ть свои́ ве́щи

gather things

собира́ть свои́ ве́щи (плоды́)

pick

собира́ть я́годы/цветы́

pick berries/flowers

собира́ть я́годы/цветы́ (о лю́дях)

round up

собира́ть я́годы/цветы́ (монти́ровать)

assemble

собира́ть я́годы/цветы́ (созыва́ть сове́т)

convoke

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

equip

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

prepare

собира́ть нало́ги

collect taxes

собра́ть всё своё му́жество

pluck up one's courage

собира́ть свои́ ве́щи/чемода́н

pack one's things/suitcase

собира́ть взно́сы

collect dues

собира́ть информа́цию

gather information

собира́ть де́ньги для кого́-ли́бо

take up a subscription

I . со́бственно вводное слово

со́бственно

really

со́бственно (в конце́ концо́в)

essentially

со́бственно говоря́

as a matter of fact

II . со́бственно PARTICELLA

со́бственно

proper(ly)

со́бственно (в со́бственном смы́сле)

actually

собира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, собра́ться forma perf VB vb rifl

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

наи́гранно AVV

наи́гранно

affectedly

вести́ себя́ наи́гранно

behave theatrically

избра́нник <-а> SOST m, избра́нниц|а <-ы> SOST f

1. избра́нник (депута́т):

избра́нник

deputy

избра́нник

elect

избра́нник

representative

наро́дный избра́нник

people's deputy

2. избра́нник книжн (возлю́бленный):

избра́нник

sweetheart

избра́нник

fiancé(e) m(f)

она предста́вила нам своего́ избра́нника

she introduced us her sweetheart

3. избра́нник (люби́мец, ба́ловень):

избра́нник

favourite son

избра́нник судьбы́

fate's darling

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

побран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

побрани́ть → брани́ть

Vedi anche: брани́ть

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, вы́бранить forma perf VB vb trans

брани́ть

scold