Traduzioni di „хотеться“ nel dizionario russo » inglese

захо|те́ться <-чется> forma perf VB impers только 3 л

мне вдруг захоте́лось

all of a sudden I want

хо|те́ть <-чу́, -чешь> forma imperf, захоте́ть forma perf VB vb trans

хоте́ть

want

хоте́ть (жела́ть)

wish

как хоти́те!

as you like!

что вы хоти́те?

what do you want?

я не хочу́ вас беспоко́ить [или трево́жить]

I don't want to disturb you

хо́чешь ча́ю?

would you like some tea?

хо́чешь не хо́чешь

whether you like it or not

хо́чешь не хо́чешь

willy-nilly

бери́те ско́лько хоти́те

take as much as you want

хоте́ть есть/пить

be hungry/thirsty

слета́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, слете́ться forma perf VB vb rifl colloq

слета́ться (пти́цы)

flock

слета́ться (пти́цы)

fly together

слета́ться (собира́ться)

gather

вер|те́ться <-чу́сь, -тишься> forma imperf VB vb rifl

1. верте́ться (крути́ться):

верте́ться

turn (round)

верте́ться

revolve

2. верте́ться colloq (слоня́ться):

верте́ться

hang about

верте́ться на языке́ у кого́-ли́бо

be on the tip of one's tongue

желте́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

желте́ться

show [or appear или gleam] yellow

вдали́ желте́ется по́ле

far off the field appears yellow

согрева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, согре́ться forma perf VB vb rifl

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

get warm

согрева́ться

warm up

2. согрева́ться (согрева́ть своё те́ло):

согрева́ться

warm (oneself)

согрева́ться от бе́га

heat oneself by running

довёртыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, доверте́ться forma perf VB vb rifl

довёртываться

fidget

пов|ерте́ться <-ерчу́сь, -е́ртишься> forma perf VB vb rifl colloq

поверте́ться → верте́ться

Vedi anche: верте́ться

вер|те́ться <-чу́сь, -тишься> forma imperf VB vb rifl

1. верте́ться (крути́ться):

верте́ться

turn (round)

верте́ться

revolve

2. верте́ться colloq (слоня́ться):

верте́ться

hang about

верте́ться на языке́ у кого́-ли́бо

be on the tip of one's tongue

пер|е́ться <-у́сь, -ёшься> forma imperf VB vb rifl colloq (идти́)

пере́ться

trudge

пере́ться в го́ру

trudge up the hill

тере́ться <трусь, трёшься> forma imperf VB vb rifl

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

rub oneself

тере́ться полоте́нцем

rub dry with a towel

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

rub

тере́ться у ног

rub against one's legs

тере́ться об огра́ду

rub against a fence

3. тере́ться fig colloq (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

hang around

тере́ться о́коло поли́тиков

hang around politicians

тере́ться во́зле знамени́тостей

hang around celebrities

ви́|деться <-жусь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

meet

ви́деться

see each other

ви́деться с друзья́ми

see friends

ви́деться че́рез мно́го лет

meet after many years

уви́димся не ско́ро

we will not meet soon

2. ви́деться impers (представля́ться):

ви́деться

see in imagination

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

I see it another way

мне ви́делось мо́ре

I imagined the sea

сид|е́ться <-и́тся> forma imperf VB impers только 3 л

ей не сиди́тся на ме́сте

she can't keep still

обижа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оби́деться forma perf VB vb rifl

обижа́ться

get offended

обижа́ться

get insulted

обижа́ться

be hurt

распева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распе́ться forma perf VB vb rifl

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

уви́|деться <-жусь, -дишься> forma perf VB vb rifl

уви́деться → ви́деться

Vedi anche: ви́деться

ви́|деться <-жусь, -дишься> forma imperf VB vb rifl

1. ви́деться (встре́титься):

ви́деться

meet

ви́деться

see each other

ви́деться с друзья́ми

see friends

ви́деться че́рез мно́го лет

meet after many years

уви́димся не ско́ро

we will not meet soon

2. ви́деться impers (представля́ться):

ви́деться

see in imagination

мне э́то ви́дится соверше́нно ина́че

I see it another way

мне ви́делось мо́ре

I imagined the sea

видне́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

видне́ться

can be seen

втере́ться <вотру́сь, вотрёшься> forma perf VB vb rifl

втере́ться → втира́ться

Vedi anche: втира́ться

втира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, втере́ться forma perf VB vb rifl

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

worm oneself into sb's confidence

гля|де́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma imperf VB vb rifl

гляде́ться

look at oneself

гляде́ться в зе́ркало

look at oneself in the mirror

зарде́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

зарде́ться

redden

зарде́ться

blush

зарде́ться от стыда́

flush with shame

зарде́ться от волне́ния

blush with excitement

щёки зарде́лись

her cheeks mantled with blushes

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нагре́ться forma perf VB vb rifl

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up