Traduzioni di „донети“ nel dizionario russo » tedesco

донес|ти́¹ forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

донести́ → дона́шивать

довез|ти́ forma perf VB vb trans -у́, -...шь

довезти́ → довози́ть

Vedi anche: довози́ть

дов|ози́ть forma imperf, довезти́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́зишь

довози́ть

fahren

ча́сто довози́ть до рабо́ты

jdn öfters bis zur Arbeit fahren

авто́бус довез...т вас до вокза́ла

der Bus fährt Sie bis zum Bahnhof

довози́ть в срок

etw fristgemäß bringen

дове|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -дёшь

довести́ → доводи́ть

доня́ть forma perf VB vb trans дойму́, доймёшь

доня́ть → донима́ть

Vedi anche: донима́ть

донима́|ть forma imperf, доня́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

донима́ть

piesacken

донима́ть

belästigen

дох|оди́ть forma imperf, дойти́ forma perf VB vb intr -ожу́, -о́дишь

1. доходи́ть (до кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

доходи́ть

jdn erreichen

доходи́ть

gelangen zu +acc

доходи́ть пешко́м

zu Fuß kommen

доходи́ть по по́чте (о письме́)

per Post kommen

до меня́ дохо́дят слу́хи

mir sind Gerüchte zu Ohren gekommen

у меня́ ру́ки не дохо́дят

ich komme nicht dazu

не доходя́ до остано́вки

kurz vor der Haltestelle

2. доходи́ть (до созна́ния):

доходи́ть

bewusst werden

доходи́ть

klar werden

до него́ до́лго дохо́дит colloq

er hat eine lange Leitung

дошло́? colloq

kapiert?

дошло́? colloq

klar?

3. доходи́ть (до кра́йности):

доходи́ть

bis zum Äußersten gehen

доходи́ть

zu etw kommen

доходи́ть до бе́шенства

wütend werden

доходи́ть до отча́яния

in Verzweiflung geraten

дошло́ до того́, что ...

es ist so weit gekommen, dass ...

соне́т <-а> SOST m

соне́т

Sonett nt

моне́т|а <-ы> SOST f

моне́та

Münze f

моне́та

Geldstück nt

моне́та в одну́ ма́рку

Einmarkstück nt

моне́тк|а <-и> SOST f

моне́тка

Münze f

бро́сить моне́тку на сча́стье

eine Münze fürs Glück werfen

гене́тик <-а> SOST m

гене́тик

Genetiker(in) m(f)

рабо́та гене́тика

die Arbeit des Genetikers

добре́|ть forma imperf, подобре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

gutmütiger werden

добре́ть по́сле еды́

nach dem Essen immer gute Laune haben

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

zunehmen

добре́ть

dick werden

от безде́лья он стал добре́ть

vom Nichtstun hat er zugenommen

дозрева́|ть forma imperf, дозре́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ausreifen

виногра́д дозре́л

die Weintrauben sind ausgereift

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

aufwachsen

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen

донесе́ни|е <-я> SOST nt

донесе́ние

dienstliche Meldung f

донесе́ние

Rapport m

до́нор <-а> SOST m

1. до́нор MED:

до́нор

Blutspender m

до́нор

Organspender m

2. до́нор ECON:

до́нор

Geldgeber m

доно́с <-а> SOST m

доно́с

Denunziation f

писа́ть доно́с

eine Denunziation schreiben

донага́ AVV (догола́)

донага́

splitternackt

обнажи́ться донага́

sich nackt ausziehen

до́низу AVV

до́низу

bis ganz unten

поклони́ться до́низу

sich tief verbeugen

промо́кнуть све́рху до́низу

ganz nass werden

до́нн|ый <-ая, -ое> AGG

до́нный

Grund-

до́нные ры́бы

Grundfische m pl

доне́льзя AVV (до кра́йнего преде́ла)

доне́льзя

aufs äußerste, über alle Maßen

доне́льзя упря́м

dickköpfig

доне́льзя упря́м

sehr stur

доне́льзя бестолко́в

sehr begriffsstutzig

донима́|ть forma imperf, доня́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

донима́ть

piesacken

донима́ть

belästigen

дон|оси́ть¹ forma imperf VB vb trans -ошу́, -о́сишь

доноси́ть → дона́шивать