Traduzioni di „izgobezdati“ nel dizionario sloveno » inglese

gobezdá|ti <-m; gobezdal> VB forma imperf vb intr, vb trans fig

gobezdati

to babble

gobezdati

to blather

ne gobezdáj neumnosti!

stop talking gibberish!

izgoréva|ti <-m; izgoreval> VB forma imperf vb intr

1. izgorevati:

izgorevati

to burn out

ogenj izgoréva

the fire is burning out

2. izgorevati fig (slabeti):

izgorévati od skrbi

to be sick with worry

I . izgléda|ti <-m; izgledal> VB forma perf, forma imperf vb intr colloq

izgledati

to look

izglédati bolan/dobro

to look ill/well

II . izgléda|ti VB forma perf, forma imperf vb impers colloq

izgléda, da bo vreme lepo

it looks like the weather will be nice

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> VB forma imperf vb trans

izgovarjati

to utter

izgovarjati

to pronounce

izgovárjati prisego

to swear an oath

izgovárjati besede

to pronounce words

II . izgovárja|ti VB forma imperf vb rifl

izgovarjati izgovárjati se:

izgovárjati se

to give excuses

zaman se izgovárjaš!

forget the excuses!

izgovárjati se na sina

to use one's son as an excuse

gobezdáč (gobezdáča) <-a, -a, -i> SOST m (f) slabš

gobezdač (gobezdáča)

loudmouth

gobezdač (gobezdáča)

windbag

prekleti gobezdáč!

damn loudmouth!

gobezdáč|a <-e, -i, -e> SOST f

gobezdača → gobezdač:

Vedi anche: gobezdáč

gobezdáč (gobezdáča) <-a, -a, -i> SOST m (f) slabš

gobezdač (gobezdáča)

loudmouth

gobezdač (gobezdáča)

windbag

prekleti gobezdáč!

damn loudmouth!

izgor|éti <izgorím; izgôrel> VB forma perf vb intr

izgoreti forma perf od izgorevati:

Vedi anche: izgorévati

izgoréva|ti <-m; izgoreval> VB forma imperf vb intr

1. izgorevati:

izgorevati

to burn out

ogenj izgoréva

the fire is burning out

2. izgorevati fig (slabeti):

izgorévati od skrbi

to be sick with worry

I . obŕzda|ti <-m; obrzdal> VB forma perf vb trans

obrzdati

to bridle

obrzdati

to rein (back/in)

obŕzdati konja

to bridle [ali rein (in)] a horse

obŕzdati jezo fig

to check [ali curb] one's temper

II . obŕzda|ti VB forma perf vb rifl

obrzdati obŕzdati se fig:

obŕzdati se

to restrain [ali contain] onseself

poskusi se obŕzdati

try to contain yourself

izginéva|ti <-m; izgineval> VB forma imperf vb intr

izginevati

to disappear

izginevati

to vanish

stare navade izginévajo

old habits are dying out

madeži izginévajo

stains are vanishing

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> VB forma imperf vb trans

1. izgubljati (ne vedeti, kje je kaj):

izgubljati

to lose

otroci izgúbljajo stvari

children lose their belongings

2. izgubljati (biti ob kaj):

izgubljati

to lose

izgúbljati dlako/moč

to lose fur/strength

denar izgúblja vrednost

money is losing its value

3. izgubljati šport:

izgubljati

to lose

4. izgubljati fig:

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is not worth wasting your breath

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is nothing to write home about enslslre-am-s

izgúbljati živce

to lose one's temper

II . izgúblja|ti VB forma imperf vb rifl izgúbljati se

1. izgubljati (ne vedeti, kje si):

izgúbljati se v podrobnostih fig

to get lost in the details

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

glasovi so se izgúbljali v daljavi

voices were vanishing in [ali faded into] the distance