Traduzioni di „otopiti“ nel dizionario sloveno » inglese

otop|éti <otopím; otopèl> VB forma perf vb intr

otopeti

to become apathetic [ali numb]

čustveno otopeti

to become emotionally numb

I . topí|ti <-m; topil> VB forma imperf vb trans

1. topiti (kovine, sladkor, maščoba):

topiti

to smelt

topiti

to melt

topiti

to render

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

to melt

topiti

to thaw (out)

topiti

to defrost

II . topí|ti VB forma imperf vb rifl topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

to melt

ta hrana se kar topí v ustih

this food melts in your mouth

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

to melt

topíti se

to thaw (out)

3. topiti CHIM (biti topen):

topíti se

to dissolve

topíti se

to be soluble

4. topiti fig (človek):

topíti se

to bubble (over)

topíti se od prijaznosti

to be overflowing with kindness

stopí|ti¹ <stópim; stópil> VB forma perf vb intr

1. stopiti:

stopiti

to enter

stopíti v veljavo DIR

to enter into force

2. stopiti fig:

stopíti komu na prste

to tread on sb's toes

stopíti komu na prste

to step on sb's toes

stopíti pred oltar

to step into marriage

Vedi anche: stópati

stópa|ti¹ <-m; stopal> VB forma imperf vb intr

stopati

to tread

stópati po poti

to tread down the path

utopí|ti <-m; utópil> VB forma perf vb trans

utopiti forma perf od utapljati I., II. 1.:

Vedi anche: utápljati

I . utáplja|ti <-m; utapljal> VB forma imperf vb trans (usmrčevati)

utapljati

to drown

utapljati

to sink

utápljati mačke v vedru

to drown cats in a bucket

utápljati žalost v vinu fig

to drown one's grief in wine

II . utáplja|ti VB forma imperf vb rifl utápljati se

1. utapljati (izginjati pod vodo):

utápljati se

to drown

utápljati se

to sink

na pomoč, utápljam se!

help, I am drowning!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

to drown

utápljati se v delu

to be drowning in work

oteží|ti <-m; otéžil> VB forma perf vb trans

otežiti forma perf od oteževati:

Vedi anche: oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> VB forma imperf vb trans

oteževati

to worsen

oteževati

to make sth difficult

sneg je oteževal hojo

the snow made walking difficult

opí|ti <-jem; opil> VB forma perf vb trans

opiti forma perf od opijati:

Vedi anche: opíjati

I . opíja|ti <-m; opijal> VB forma imperf vb trans

opijati

to get drunk

opíjati koga z vinom

to get sb drunk on wine

II . opíja|ti VB forma imperf vb rifl

opijati opíjati se:

opíjati se

to get drunk

opíjati se

to get intoxicated by alcohol

popí|ti <-jem; popil> VB forma perf vb trans

popiti

to drink (sth) up

popiti

to empty one's glass

popíti kozarec vode

to empty a glass of water

kropí|ti <-m; kropil> VB forma imperf vb trans RELIG

kropiti

to sprinkle

kropíti pokojnika

to sprinkle holy water over the deceased

skópi|ti <-m; skopil> VB forma perf vb trans

skopiti

to castrate

skopiti

to neuter

skópiti bika

to castrate a bull

otípa|ti <-m; otipal> VB forma perf vb trans

1. otipati:

otipati

to finger

otipati

to touch

otipati

to palpate

otípati kaj s prsti

to finger sth

2. otipati MED:

zdravnik mu je otípal žilo

the doctor felt his pulse

zdravnik mu je otípal trebuh

the doctor palpated his abdomen

otêp|sti <-em; otepel> VB forma imperf vb trans

otepsti forma perf od otepati I. 1.:

Vedi anche: otépati

I . otépa|ti <-m; otepal> VB forma imperf vb trans

1. otepati (odstranjevati):

otepati

to dust sth down enslslre-brit-s

otepati

to dust sth off enslslre-am-s

otépati prah z obleke

to dust the clothes down

2. otepati fig (jesti):

otepati

to eat the same food day in day out

otépati kruh in mleko

to eat bread and milk

II . otépa|ti VB forma imperf vb rifl fig (braniti se)

otépati se odgovornosti

to wriggle out of responsibility

otovóri|ti <-m; otovoril> VB forma perf vb trans

otovoriti

to load

otovóriti tovornjak

to load a lorry

I . otoplí|ti se forma perf VB forma perf vb rifl fig (izboljšati se)

otopliti se

to warm (up)

odnosi so se otoplíli

the relations have warmed (up)

II . otoplí|ti se forma perf VB forma perf vb rifl

postopoma se bo otoplílo

it's going to warm up gradually

otóšk|i <-a, -o> AGG

otóška država

island country

vpí|ti² <-jem; vpìl> VB forma imperf vb intr

1. vpiti:

vpiti

to yell

vpiti

to shout

vpiti

to scream

vpíti na učence

to yell at students

2. vpiti fig:

vpíti po prenovi

to scream renovation

spí|ti <-jem; spil> VB forma perf vb trans

spiti → izpiti:

Vedi anche: izpíti

izpí|ti <-jem; izpil> VB forma perf vb trans

izpiti

to drink up

izpíti kaj na dušek

to drink sth down in one gulp

izpíti kaj na dušek

to gulp sth down

I . cepí|ti <cépim, cépil> VB forma perf, forma imperf vb trans

1. cepiti AGR:

cepiti

to graft

cepíti trto

to graft the grapevine

2. cepiti (razsekovati):

cepiti

to chop

cepiti

to split

cepiti

to cleave

oče cepí drva

father is chopping wood

ta les se dobro cepí

this wood cleaves [ali splits] easily

3. cepiti (ločevati):

cepiti

to split

cepiti

to divide

cepiti

to separate

spori cepíjo stranko

the conflicts are dividing the party

cepíti uranova jedra FIS

to split uranium nuclei

4. cepiti MED:

cepiti

to vaccinate

cepiti

to inoculate

cepíti otroka proti tifusu

to vaccinate a child against the typhus

II . cepí|ti VB forma imperf vb rifl cepíti se

1. cepiti:

cepíti se

to split

cepíti se

to fork

cepíti se

to diverge

lasje/nohti se ji cepíjo

she has split ends/fingernails

cesta se cepí

the road forks

2. cepiti MED:

cepíti se

to get vaccinated

cepíti se proti gripi

to get a flu shot colloq

izpí|ti <-jem; izpil> VB forma perf vb trans

izpiti

to drink up

izpíti kaj na dušek

to drink sth down in one gulp

izpíti kaj na dušek

to gulp sth down

I . lupí|ti <lúpim; lúpil> VB forma imperf vb trans

lupiti

to peel

lupíti krompir

to peel the potatoes

II . lupí|ti VB forma imperf vb rifl

lupiti lupíti se:

lupíti se

to peel (off)

koža na hrbtu se mi lupí

the skin on my back is peeling off

I . napí|ti <-jem; napil> VB forma perf vb trans (opijaniti)

napiti

to get sb drunk

napiti

to intoxicate sb

II . napí|ti VB forma perf vb rifl napíti se

1. napiti (odžejati se):

napíti se

to quench one's thirst

napíti se hladne vode

to quench one's thirst with cold water

2. napiti (postati pijan):

napíti se

to get drunk [ali intoxicated]