Traduzioni di „delovnem“ nel dizionario sloveno » italiano

délovnik <-a, -a, -i> SOST m

delovnik

orario m di lavoro

osemurni délovnik

orario di lavoro di otto ore

délov|en <-na, -no> AGG

délovni čas

orario di lavoro

délovno mesto

posto di lavoro

del|ováti <delújem; delovàl> forma imperf VB vb intr

1. delovati (vplivati):

delovati

agire

obkladki delujejo hladilno

gli impacchi hanno un effetto refrigerante

2. delovati (biti prižgan):

delovati

essere in funzione

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

funzionare

stroj ne deluje

la macchina non funziona

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembrare

fant deluje prestrašeno

il ragazzo sembra impaurito

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

delavec (-ka)

lavoratore(lavoratrice) m (f)

delavec (-ka)

operatore(operatrice) m (f)

delavec (-ka)

operaio(-a) m (f)

sezonski délavci

gli stagionali

honorarni délavci

lavoratori saltuari

délav|en <-na, -no> AGG

delaven

laborioso

delaven

operoso

poslôvnež <-a, -a, -i> SOST m

poslovnež

uomo m d'affari

izdelovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

izdelovalec (-ka)

fabbricatore(fabbricatrice) m (f)

izdeloválec orodja

fabbricatore di utensili

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sodelovanje (pri čem)

partecipazione f

sodelovanje (medsebojno)

collaborazione f

klovnés|a <-e, -i, -e> SOST f

klovnesa → klovn

Vedi anche: klôvn

klôvn (klovnésa) <-a, -a, -i> SOST m (f)

klovn (klovnésa)

pagliaccio(-a) m (f)

klovn (klovnésa)

clown mf

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> forma imperf VB vb trans

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabbricare

izdelovati

produrre

izdelovati čevlje

fabbricare scarpe

izdelovati zdravila

produrre medicamenti

2. izdelovati SCUOLA (biti uspešen):

izdelovati

essere promosso

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> forma imperf VB vb trans

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

coltivare

obdelovati

lavorare

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

elaborare

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

trattare

obdelovati učno snov

trattare la materia di studio

4. obdelovati colloq (tepsti):

obdelovati

sistemare qu per le feste

sodel|ováti <sodelújem; sodelovàl> forma imperf VB vb intr

1. sodelovati (delati pri čem):

sodelovati

partecipare

pri tej raziskavi sem sodeloval

ho partecipato a questa ricerca

2. sodelovati (delati skupaj):

sodelovati

collaborare

sodelovati z mafijo

collaborare con la mafia

déloma AVV

deloma

parzialmente

deloma

in parte

déloma vam verjamem

in parte vi credo

predelovál|en <-na, -no> AGG

predelovalen

di lavorazione

predeloválna industrija/dejavnost

industria/attività di lavorazione

dél|en <-na, -no> AGG

delen

parziale

délna oblačnost

nuvolosità parziale

délni sončni mrk

eclissi parziale del sole

délež <-a, -a, -i> SOST m

delež

parte f

prispevati svoj délež k uspehu

contribuire la propria parte al successo

večinski délež v podjetju

la parte maggioritaria nella ditta

delfín <-a, -a, -i> SOST m

delfin

delfino m

plavati delfína šport

nuotare a delfino

deljèn <deljêna, deljêno> AGG

deljen

diviso

deljèn urnik

orario diviso

mnenja so deljèna

le opinioni sono divise

délno AVV

delno

parzialmente

delno

in parte

délno imaš prav

in parte hai ragione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V primeru zastraševanja na delovnem mestu, naj žrtev premisli o morebitnih uradnih pritožbah in se postavi zase (če ne upa sama, preko sodelavca); lahko tudi vključi svojega nadrejenega.

sl.wikipedia.org

Pojem previsoke usposobljenosti se uporablja v primeru, ko znanje in veščine pridobljene tekom šolanja na delovnem mestu niso uporabljene v celoti.

sl.wikipedia.org

Veliko študij ugotavlja, da so zaposleni, ki so vključeni v romantična razmerja, na delovnem mestu bolj produktivni.

sl.wikipedia.org

Vodstvo neke ekipe je namreč odločilni dejavnik pri ustvarjanju in ohranjanju pozitivne emocionalne organizacijske klime na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Prav tako se osebe s shizofrenijo bojijo razkritja njihovega zdravstvenega stanja na delovnem mestu, saj le-to običajno prikrivajo.

sl.wikipedia.org

Pozitivno organizacijsko vedenje lahko razvijamo skozi treninge, različne programe na delovnem mestu ali pa ga razvijamo sami.

sl.wikipedia.org

Psihološko blagostanje na delovnem mestu je zapleten koncept, ki je odvisen tako od dejavnikov na delovnem mestu kot izven njega.

sl.wikipedia.org

Uspehi na delovnem področju ter delovna vnema, so se prepletali z malo manj, včasih pa tudi z malo bolj prijetnimi dogodki v zasebnosti.

sl.wikipedia.org

Rezultati so pokazali pomembne razlike med mladimi, ki so dobili zaželeno zaposlitev, ter mladimi, ki so brezposelni ali delajo na neželenem delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Delodajalec lahko pod določenimi pogoji izplačuje delojemalcu tako plačo kot avtorski honorar za avtorsko delo, opravljeno v delovnem razmerju, in sicer kumulativno.

sl.wikipedia.org