Traduzioni di „oko“ nel dizionario sloveno » italiano

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SOST nt

1. oko:

oko

occhio m

biti slep na eno oko

non vederci da un occhio

škiliti na desno oko

avere lo strabismo dell'occhio destro

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

ai suoi occhi era la più bella al mondo

2. oko fig:

na štiri oči

a quattrocchi

zavijati z očmi

stizzirsi

punčica svojega očesa

la pupilla dei miei occhi

zatiskati si oči pred čim

non voler sapere qc

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

non perdeva mai il bambino di vista

o|kó² <očésa, očési, očésa> SOST nt

kurje oko

occhio di pernice

Esempi per oko

kurje oko

occhio di pernice

kúrje oko

callo

škiliti na desno oko

avere lo strabismo dell'occhio destro

mižati na eno oko

tenere un occhio chiuso

jájce na oko

uovo al tegamino

oko dojéma svetlobo

l'occhio percepisce la luce

biti slep na eno oko

non vederci da un occhio

biti slep na èno oko

non vederci da un occhio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zgornjo veko dviga mišica dvigalka zgornje veke (levator palpebrae superioris muscle) in povzroči, da se oko "odpre".

sl.wikipedia.org

Pozorno oko bo ob cesti še uzrlo z velikim trudom in naporom izdelane starožitne vinske terase.

sl.wikipedia.org

Naloga objektiva je zbiranje (zbiralne leče) svetlobe in projiciranje slike na neko površino, ki je običajno občutljiva na svetlobo, ali neposredno v človeško oko.

sl.wikipedia.org

Pri merjenju preko kobilice in muhe je težava v tem, da človeško oko ne more hkrati izostriti vseh treh med seboj različno oddaljenih točk: kobilice, muhe in cilja.

sl.wikipedia.org

Iz figure umetnika, gledalčevo oko spet diagonalno skoči v slikovni prostor.

sl.wikipedia.org

Verjel je, da je oko popoln instrument za učenje vseh teh zakonov, umetnik pa popoln človek, ki zmore vse to naslikati.

sl.wikipedia.org

Posebej izstopajoč je velik bobnič za očesom, ki je tako velik kot oko, pri spolno zrelih samcih pa se s staranjem poveča na nekajkratno velikost očesa.

sl.wikipedia.org

Glavna funkcija te leče je lom svetlobnih žarkov, ki prehajajo v oko, in njihovo projiciranje na točno določen predel očesnega ozadja, imenovan rumena pega.

sl.wikipedia.org

Njuni telesi tvorita obrnjen trikotnik in skupaj s telesi likov tvorijo zvon (telica, človek, človek, telica), ki privlači oko.

sl.wikipedia.org

Pokrajina s tipičnimi umbrijskimi griči, posejanimi z drevesi, brez prostora in brezčasna, se meri proti sredini, kar ustvarja učinek odprte doline, ki gledalčevo oko strni v središče upodobitve.

sl.wikipedia.org