Traduzioni di „počasnost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

glásnost <-i navadno sg > SOST f

glasnost

sonorità f

glasnost

volume m

pijánost <-inavadno sg > SOST f

pijanost

ubriachezza f

upočásni|ti <-m; upočasnil> VB

upočasniti forma perf od upočasnjevati

Vedi anche: upočasnjeváti

upočasnj|eváti <upočasnjújem; upočasnjevàl> forma imperf VB vb trans

upočasnjevati

rallentare

slovésnost <-i, -i, -i> SOST f (prireditev)

slovesnost

celebrazione f

počastí|ti <-m; počastil> forma perf VB vb trans

počastiti

commemorare

počastíti kulturni praznik

celebrare la giornata della cultura

nèrésnost <-i navadno sg > SOST f

neresnost

frivolezza f

odvísnost <-inavadno sg > SOST f

1. odvisnost (od kajenja, mamil):

odvisnost

dipendenza f

2. odvisnost (nesamostojnost):

odvisnost

dipendenza f

odvisnost

subordinazione f

počási AVV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentamente

počasi

piano

2. počasi (postopoma):

počasi

pian piano

spomin ga počási zapušča

la memoria lo sta pian piano abbandonando

počás|en <-na, -no> AGG

počasen

lento

počásne pameti fig

lento

počásne pameti fig

tardo

noséčnost <-i, -i, -i> SOST f

nosečnost

gravidanza f

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

nosílnost <-i navadno sg > SOST f (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata f

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

lastnóst <-i, -i, -i> SOST f

lastnost

qualità f

lastnost

caratteristica f

dobra/slaba lastnóst

buona/cattiva caratteristica

osébnost <-i, -i, -i> SOST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità f

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaggio storico

plódnost <-inavadno sg > SOST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

prédnost <-inavadno sg > SOST f

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità f

prednost

precedenza f

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m

3. prednost prom:

prednost

precedenza f

imeti prédnost

avere la precedenza

spôlnost <-inavadno sg > SOST f

spolnost

sessualità f

vlážnost <-inavadno sg > SOST f

vlažnost

umidità f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ustanovi pa tudi kompleksen birokratski sistem, ki je bil znan po svojo počasnosti.

sl.wikipedia.org

Takšna centralizacija odločanja je pomenila počasnost.

sl.wikipedia.org

Kot velik problem se je izkazala nezanesljivost, počasnost (hitrost človeške hoje) ter težek teren.

sl.wikipedia.org

Med drugim je razlikoval med togostjo, šibkostjo in bradikinezo (počasnostjo gibov).

sl.wikipedia.org

Zaton velikanov je mogoče pripisati njihovi relativni počasnosti in ranljivosti med levitvijo, ker niso mogli pobegniti na kopno kot manjši sorodniki.

sl.wikipedia.org

Zaradi počasnosti so se letala zbirala v formacijah po 18 bombnikov, včasih pa so so 3 formacije postavile vertikalno zaradi izboljšanja strelne moči in prekrivnosti.

sl.wikipedia.org

Kasneje je svoji počasnosti pripisoval razvoj teorije relativnosti in dejal, da je razmišljal o prostoru in času kasneje kot večina otrok in zaradi tega uporabil bolj razvit razum.

sl.wikipedia.org

Vse kočije so opremljene z baterijsko vodenimi lučmi in smerokazi, vsaka kočija mora imeti tudi trikotnik, ki nakazuje na počasnost vožnje, saj se kočije peljejo le okoli 10 km/h.

sl.wikipedia.org

Prav možno, da tu tiči še en razlog za “pravljično počasnost” njegovega pisateljskega nadaljevanja.

sl.wikipedia.org

V krščanstvu je polž zaradi počasnosti postal simbol lenobe, enega od sedmih smrtnih grehov.

sl.wikipedia.org