Traduzioni di „pobudnik“ nel dizionario sloveno » italiano

pobúd|a <-e, -i, -e> SOST f

pobuda

iniziativa f

dati pobúdo za kaj

prendere l'iniziativa per qc

soródnik (soródnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

sorodnik (soródnica)

parente mf

daljni/bližnji soródnik

parente lontano/stretto

rúdnik <-a, -a, -i> SOST m

rudnik

miniera f

rúdnik živega srebra

miniera di mercurio

vzporédnik <-a, -a, -i> SOST m

vzporednik

parallelo m

pripádnik (pripádnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

pripadnik (pripádnica)

appartenente mf

pripadnik (pripádnica)

membro m

pobégn|iti <-em; pobegnil> forma perf VB vb intr

pobegniti

fuggire

pobegniti (iz zapora)

evadere

vzhódnik <-a, -a, -i> SOST m

vzhodnik

vento m di levante

zahódnik <-anavadno sg > SOST m (veter)

zahodnik

vento m di ponente

zahodnik

ponente m

zvézdnik (zvézdnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

zvezdnik (zvézdnica)

star f

zvezdnik (zvézdnica)

stella f

predhódnik (predhódnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

predhodnik (predhódnica)

predecessore(-a) m (f)

predsédnik (predsédnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

predsednik (predsédnica)

presidente(ssa) m (f)

predsédnik države/vlade/uprave

presidente dello stato/del governo/dell'amministrazione

sprevódnik (sprevódnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

sprevodnik (sprevódnica)

bigliettaio(-a) m (f)

sprevodnik (sprevódnica)

controllore(-a) m (f)

pobít <-a, -o> AGG fig (potrt)

pobit

giù

pobit

depresso

pobí|ti <-jem; pobìl> VB

pobiti forma perf od pobijati

Vedi anche: pobíjati

pobíja|ti <-m; pobijal> forma imperf VB vb trans (ubijati)

pobijati

ammazzare

pobijati

uccidere

I . pob|ráti <pobêrem; pobral> forma perf VB vb trans

pobrati fig:

pobralo me bo od smeha

crepo dalle risate

II . pob|ráti <pobêrem; pobral> forma perf VB vb rifl

pobrati pobrati se slabš (oditi):

pobrati se

togliersi dai piedi

poberi se!

fila via!

Vedi anche: pobírati

I . pobíra|ti <-m; pobiral> forma imperf VB vb trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

raccogliere

pobirati

levare

pobírati smeti s tal

raccogliere i rifiuti dal pavimento

2. pobirati (denar, davke):

pobirati

incassare

3. pobirati (pridelek):

pobirati

raccogliere

II . pobíra|ti <-m; pobiral> forma imperf VB vb rifl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

sollevarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Bil je med pobudniki ustanovitve lista Štajerc, okoli katerega se je pred 1. svetovno vojno in med njo razvilo močno štajercijansko gibanje.

sl.wikipedia.org

Kot predsednik je dejavno sodeloval pri češko-jugoslovanski zgodovinski komisiji, leta 1994 pa je bil tudi eden od pobudnikov za ustanovitev slovensko-češke zgodovinske komisije.

sl.wikipedia.org

Egipt je znan kulturni pobudnik arabsko govorečega sveta.

sl.wikipedia.org

Bil je pobudnik sistematičnega proučevanja naših kraških polj.

sl.wikipedia.org

Pobudnik je dobil 25.000 eur povračila za povzročeno nematerialno škodo.

sl.wikipedia.org

Pobudnik navaja, da se je s sinom med njegovim drugim in osemnajstim letom videl le trikrat.

sl.wikipedia.org

Sitar je bil eden od pobudnikov višješolskega tehniškega izobraževanja in leta 1958 bil tajnik komisije za ustanovitev šole za obratne inženirje.

sl.wikipedia.org

Decembra 1943 je bil med pobudniki in soustanovitelji slovenske šole, ki so jo odprli januarja 1944 in je delovala do konca vojne.

sl.wikipedia.org

Kot minister za šolstvo je oktobra 1940 tudi bil pobudnik ene od dve antisemitskih uredb, ki jih je sprejela tedanja vlada.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi pobudnik mnogih literarnih večerov na podeželju.

sl.wikipedia.org