Traduzioni di podij nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . podí|ti <-m; podil> forma imperf VB vb trans

poditi

correre dietro a

poditi

scacciare

II . podí|ti <-m; podil> forma imperf VB vb rifl

poditi podíti se (otroci):

podíti se

scorrazzare

podpís <-a, -a, -i> SOST m

podpis

firma f

lastnoročni/elektronski podpís

firma autografa/elettronica

podvíg <-a, -a, -i> SOST m

podvig

impresa f

médij <-a, -a, -i> SOST m

medij

mezzo m

medij

media m pl

elektronski/tiskani/vizualni médij

media elettronici/stampati/visuali

pôd|el <-la, -lo> AGG

podel (oseba)

malvagio

podel (oseba)

meschino

podel (dejanje)

ignobile

I . pod PREP +ak

1. pod (kam):

pod

sotto

skriti se pod stol

nascondersi sotto la sedia

2. pod (razvrščanje):

pod

sotto

vpisati pod zaporedno številko "sto"

registrare sotto il numero d'ordine "cento"

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

priti pod tujo oblast

cadere sotto il dominio straniero

II . pod PREP +instr

1. pod (kje):

pod

sotto

pod posteljo se nabira prah

sotto il letto si sta accumulando la polvere

2. pod (manj kot):

pod

meno di

pod petimi sekundami

meno di cinque secondi

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

pod njegovim vodstvom

sotto la sua guida

voziti pod vplivom alkohola

guidare sotto l'influenza di alcol

spodí|ti <-m; spódil> forma perf VB vb trans

spoditi

(s)cacciare

spoditi

allontanare

podivjá|ti <-m; podivjàl> forma perf VB vb intr

podivjati (rastline, živali)

inselvatichire

podivjati (od jeze)

infuriarsi

štúdij <-a, -a, -i> SOST m

študij

studio m

študij

studi m pl

podhòd <podhóda, podhóda, podhódi> SOST m

podhod

sottopassagio m

podób|a <-e, -i, -e> SOST f

podoba

immagine f

celostna podóba

immagine coordinata

podá|ti <-m; podal> VB

podati forma perf od podajati

Vedi anche: podájati

I . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb trans

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb rifl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

pôdk|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

podkev

ferro m di cavallo

podvòz <podvôza, podvôza, podvôzi> SOST m

podvoz

sottopassaggio m

I . podíra|ti <-m; podiral> forma imperf VB vb trans

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> forma imperf VB vb rifl

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig

gli crolla il mondo addosso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tempelj je imel podij in tetrastil (štirje stebri) pronaos (veranda).

sl.wikipedia.org

Podij na eni strani prostora je navadno lesen, posebej pripravljen za priložnost.

sl.wikipedia.org

Ob podiju so javni uslužbenci zaslišali pravne primere ali izpostavili kakšno zadevo v javnem interesu.

sl.wikipedia.org

Stolpa ločuje podij, ki naj bi postal nakupovalni center.

sl.wikipedia.org

Vsebuje prostor na steni, kamor se je obesil zvitek, dvignjen podij, pred katerega se je postavil nek predmet (na primer vaza za rože, svečnik ali kadilo).

sl.wikipedia.org

Tempelj je peripter (tempelj, obdan s portikom s stebri), zgrajen na povišanem podiju.

sl.wikipedia.org

V stavbi je bila velika osrednja dvorana s podijem za magistrate in marmornatimi klopmi na eni strani.

sl.wikipedia.org

To je povezano s podijem, kjer je potekala igra, s petimi vrati, ki prebijajo bogato okrašeno fasado ali scaenae frons.

sl.wikipedia.org

Oltar in ciborij sta pogosto postavljena na podiju.

sl.wikipedia.org

Njegov sedež je bil postavljen na podiju, ki ga je pokrivala preproga in bil podprt z bogato vezenim dosalom (francosko dos).

sl.wikipedia.org