Traduzioni di „podkupovanje“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> forma imperf VB vb trans

podkupovati

corrompere

podkupovati

ungere

podkupovati uradnike z denarjem

comprare i favori dei pubblici ufficiali

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> forma imperf VB vb trans

odkupovati

acquistare

odkupovati

comprare

odkupovati delnice

acquistare delle azioni

potovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

potovanje

viaggio m

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sodelovanje (pri čem)

partecipazione f

sodelovanje (medsebojno)

collaborazione f

podkupnín|a <-e, -i, -e> SOST f

podkupnina

bustarella f

podkupnina

tangente f

dajati/prejemati podkupníno

dare/ricevere bustarelle

dvigovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dvigovanje → dviganje

Vedi anche: dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dviganje

sollevamento m

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

gostovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje

trasferta f teatrale

gostovanje

tournée f

gostovanje

trasferta f

plimovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plimovanje

maree f pl

pustovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pustovanje

festa f di carnevale

tekmovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

tekmovanje

competizione f

tekmovanje

gara f

oblikovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

oblikovanje

design m

obžalovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

obžalovanje

dispiacere m

obžalovanje

disappunto m

izraziti obžalovánje nad dogodki

esprimere il proprio dispiacere per l'accaduto

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pričakovanje

attesa f

dogodek je presegel vsa pričakovánja

l'evento ha superato ogni aspettativa

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nadlegovanje

molestia f

nadlegovanje

seccatura f

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

obrekovanje

calunnia f

obrekovanje

diffamazione f

praznovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

praznovanje

festeggiamento m

praznovanje

celebrazione f

spoštovánj|e <-anavadno sg > SOST nt (odnos)

spoštovanje

rispetto m

spoštovanje

stima f

spoštovánje do starejših

rispetto per gli anziani

prisluškovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

prisluškovanje

intercettazione f

povpraševánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

povpraševanje

domanda f

povpraševanje

richiesta f

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> VB

podkupiti forma perf od podkupovati

Vedi anche: podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> forma imperf VB vb trans

podkupovati

corrompere

podkupovati

ungere

podkupovati uradnike z denarjem

comprare i favori dei pubblici ufficiali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ukinil je zlat in srebrn denar in uvedel železnega, ker je imel precej manjšo vrednost in ni bil primeren za podkupovanje, krajo in skrivanje.

sl.wikipedia.org

Njegovo protikorupcijsko kampanjo so zaznamovali "oglaševalski triki, ki osvetljujejo domnevno cepljenje", predvsem s poudarkom na parlamentarnih privilegijih in podkupovanju.

sl.wikipedia.org

V teh enotah je izkoreninil podkupovanje in uvedel ustrezno vzdrževanje in urjenje.

sl.wikipedia.org

Po nekaterih teorijah naj bi namreč postal v času reformacije eden od simbolov podkupovanja, lahkoživosti in oblastnosti takratnega renesančnega papeškega dvora v začetku 16. stoletja.

sl.wikipedia.org

Na dan so prišle malomarnosti in podkupovanja ukazov.

sl.wikipedia.org

V podkupovanje vpletenih 10 zdravnikov, 7 dobaviteljev in 4 posamezniki iz podjetji.

sl.wikipedia.org

Za časa svojega vladnega službovanja je odpravljal razna podkupovanja med krajevnimi vladnimi uslužbenci.

sl.wikipedia.org

Karel je odtlej svoje cilje uveljavljal vljudno s svojim osebnim vplivom, finančnimi spodbudami, pa tudi s podkupovanji, intrigami, z laskanjem in grožnjami.

sl.wikipedia.org

Zgodovinarji menijo, da je do tega prišlo s pomočjo podkupovanja, obljub in groženj, s čimer mu je oče zagotovil papeški sedež.

sl.wikipedia.org

Leta 1976 so ga obtožili podkupovanja letalskega funkcionarja.

sl.wikipedia.org