Traduzioni di raztrgano nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . raztѓga|ti <-m; raztrgal> forma perf VB vb trans

1. raztrgati (strgati):

raztrgati

strappare

raztrgati

stracciare

2. raztrgati (plen):

raztrgati

sbranare

raztrgati

dilaniare

II . raztѓga|ti <-m; raztrgal> forma perf VB vb rifl

raztrgati raztѓgati se:

raztѓgati se

strapparsi

raztѓgati se

stracciarsi

nogavice so se raztѓgale

le calze si sono strappate

raztrganín|a <-e, -i, -e> SOST f

raztrganina

lacerazione f

raztrésen <-a, -o> AGG fig

raztresen

distratto

raztrés|ti <-em; raztresel> VB

raztresti

spargere

raztresti

disperdere

raztrésti sladkor po tleh

spargere lo zucchero sul pavimento

I . raztéza|ti <-m; raztezal> forma imperf VB vb trans

raztezati

tendere

raztezati

allungare

raztézati mišice

allungare i muscoli

II . raztéza|ti <-m; raztezal> forma imperf VB vb rifl raztézati se

1. raztezati (mišice, kovine):

raztézati se

allungarsi

raztézati se

dilatarsi

2. raztezati:

raztézati se (obsegati)

stendersi

raztézati se (trajati)

durare

raztopín|a <-e, -i, -e> SOST f

raztopina

soluzione f

iztŕga|ti <-m; iztrgal> forma perf VB vb trans

iztrgati

strappare

iztŕgati list iz zvezka

strappare un foglio dal quaderno

iztŕgal mu je časopis iz rok

gli ha strappato il giornale dalle mani

natŕga|ti <-m; natrgal> forma perf VB vb trans (utrgati)

natrgati

(rac)cogliere

natrgati

strappare

natŕgati rože/zdravilna zelišča

raccogliere fiori/erbe medicinali

utѓgan <-a, -o> AGG colloq fig (nor)

utrgan

pazzo

nastŕga|ti <-m; nastrgal> forma perf VB vb trans

nastrgati

grattare

nastrgati

raschiare

nèpretŕgano AVV

nepretrgano

continuamente

nèpretŕgano delati

lavorare senza interruzione

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> forma imperf VB vb trans

raztegovati

tendere

raztegovati

allungare

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> forma imperf VB vb rifl

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

sformarsi