Traduzioni di „reposati“ nel dizionario sloveno » italiano

prepí|sati <-šem; prepisal> forma perf VB vb trans

1. prepisati forma perf od prepisovati

2. prepisati (izročiti):

prepisati

trasmettere

prepísati stanovanje sinu

iscrivere la proprietà di un appartamento al figlio

Vedi anche: prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> forma imperf VB vb intr

prepisovati

copiare

prepisovati od sošolca

copiare dal compagno di classe

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> forma imperf VB vb trans

1. prepisovati (besedilo):

prepisovati

trascrivere

2. prepisovati (učenca, dijaka):

prepisovati

iscrivere a un'altra scuola

razkósa|ti <-m; razkosal> forma perf VB vb trans

razkosati

fare a pezzi

razkosati

smembrare

prerí|sati <-šem; prerisal> VB

prerisati forma perf od prerisovati

Vedi anche: prerisováti

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> forma imperf VB vb trans

prerisovati

copiare

prerisovati

ricalcare

pripí|sati <-šem; pripisal> VB

pripisati forma perf od pripisovati

Vedi anche: pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> forma imperf VB vb trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

aggiungere

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuire

uspeh pripisuje trdemu delu

attribuisce il successo al duro lavoro

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

attribuire

pripisovati dogodku velik pomen

attribuire all'avvenimento un significato particolare

razpí|sati <-šem; razpisal> VB

razpisati forma perf od razpisovati

Vedi anche: razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> forma imperf VB vb trans

razpisovati (štipendije)

bandire concorsi

razpisovati (sejo, volitve)

indire

žigósa|ti <-m; žigosal> forma perf, forma imperf VB vb trans

žigosati

timbrare

dopí|sati <-šem; dopisal> VB

dopisati forma perf od dopisovati I.

Vedi anche: dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> forma imperf VB vb trans (dodajati)

dopisovati

aggiungere

dopisovati opombe

aggiungere delle note

II . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> forma imperf VB vb rifl

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

fare corrispondenza

dopisovati si

tenere corrispondenza

dopisovati si s kom

essere [o tenersi] in corrispondenza con qu

I . izpí|sati <-šem; izpisal> forma perf VB

izpisati forma perf od izpisovati

II . izpí|sati <-šem; izpisal> forma perf VB vb rifl

izpisati izpísati se (iz šole, fakultete):

izpísati se

essere cancellato dal registro della scuola

Vedi anche: izpisováti

izpis|ováti <izpisújem; izpisovàl> forma imperf VB vb trans

1. izpisovati (prepisovati podatke):

izpisovati

trascrivere

2. izpisovati (pisati v celoti):

izpisovati

scrivere

napí|sati <-šem; napisal> forma perf VB vb trans

napisati

scrivere

napísati knjigo

scrivere un libro

odpí|sati <-šem; odpisal> forma perf VB vb trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

rispondere (per iscritto)

2. odpisati (izničiti):

odpísati dolg

cancellare il debito

popí|sati <-šem; popisal> forma perf VB vb trans

1. popisati (do konca):

popisati

(finire di) scrivere

popísal je veliko papirja

ha riempito di scritte tanti fogli

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati

Vedi anche: popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> forma imperf VB vb trans

popisovati

inventariare

popisovati zaloge

inventariare le scorte

zapí|sati <-šem; zapisal> VB

zapisati forma perf od zapisovati

Vedi anche: zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> forma imperf VB vb trans

zapisovati

annotare

zapisovati

trascrivere

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> forma imperf VB vb rifl

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

annotare

reportáž|a <-e, -i, -e> SOST f

reportaža

reportage m

ožigósa|ti <-m; ožigosal> forma perf VB vb trans (pritisniti žig)

ožigosati

timbrare

ožigosati

bollare

podpí|sati <-šem; podpisal> VB

podpisati forma perf od podpisovati

Vedi anche: podpisováti

I . podpis|ováti <podpisújem; podpisovàl> forma imperf VB vb trans

podpisovati

firmare

podpisovati

sottoscrivere

II . podpis|ováti <podpisújem; podpisovàl> forma imperf VB vb rifl

podpisovati podpisovati se:

podpisovati se

firmare

podpisovati se

sottoscrivere

zaplé|sati <-šem; zaplesal> forma perf VB vb intr, vb trans

zaplesati

(mettersi a) ballare