Traduzioni di „sejo“ nel dizionario sloveno » italiano

sêj|a <-e, -i, -e> SOST f

seja

seduta f

sen|ó <senánavadno sg > SOST nt

seno

fieno m

sêj|em <-ma, -ma, -mi> SOST m

sejem

fiera f

knjižni/obrtni/pohištveni sêjem

fiera del libro/dell'artigianato/del mobile

séks <-anavadno sg > SOST m

seks

sesso m

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

Vedi anche: se , se

se² PRON mfn sg, dual, pl

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

se¹ PRON mfn sg, dual, pl

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

séme <seména, seméni, seména> SOST nt

seme

seme m

laneno/makovo séme

seme di lino/papavero

séf <-a, -a, -i> SOST m

sef

cassaforte f

hraniti v séfu

tenere in cassaforte

sét <-a, -a, -i> SOST m

1. set (komplet):

set

completo m

set

set m

sét krožnikov

set di piatti

2. set šport:

set

set m

séč <-anavadno sg > SOST m

seč

orina f

sèm AVV

1. sem (krajevno):

sem

qui

sem

qua

pridi sèm!

vieni qui!

sèm gor/dol/noter

quassù/quaggiù/qua dentro

hoditi sèm ter tja

andare su e giù

2. sem (časovno ):

sèm in tja

ogni tanto

sêbi PRON

sebi (jaz)

mi

sebi (ti)

ti

sebi (on, ona, ono)

gli, le

sebi (midva, medve, mi, me)

ci

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vi

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due), gli

si jo povabil k sêbi?

l'hai invitata da te?

to se razume samo po sêbi

questo si capisce da sé

nimate denarja pri sêbi?

non avete dei soldi con voi?

Vedi anche: se , se

se² PRON mfn sg, dual, pl

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

se¹ PRON mfn sg, dual, pl

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

sé|či <-žem; segel> VB

seči forma perf od segati

Vedi anche: ségati

séga|ti <-m; segal> forma imperf VB vb intr

1. segati (z roko):

segati

allungare la mano

2. segati fig (uporabljati):

segati

usare

ségati po pomirjevalih

usare tranquillanti

3. segati (razprostirati se):

segati

estendersi

gorovje séga do sosednje države

la catena montuosa si estende fino allo stato confinante

njó PRON f sg

1. njo ak od ona

njo

lei

grem po njó

vado a prenderla

2. njo instr od ona

pred/za/z njó

prima di/dopo di/con lei

Vedi anche: ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

lei

ônaa sama

lei sola

ôna je vedno vesela

lei è sempre allegra

II . ôna PRON nt

ona 3. pl:

ona

loro

ôna (dekleta) so mi povedala

me l'hanno detto loro (le ragazze)

slêj AVV

prej ali slêj

prima o poi

sól|o AVV

solo

assolo

igrati sól

suonare un assolo

sábo PRON

sabo → seboj

Vedi anche: sebój

sebój PRON

seboj mfn sg, dual, pl instr od se povratni

zadnji izpit imaš že za sebój

l'ultimo esame è già alle tue spalle

vedno se prepirajo med sebój

litigano sempre fra loro

sál|o <-anavadno sg > SOST nt

salo

grasso m

salo

adipe m

I . samó PARTIKEL

samo

solo

vstop samó za zaposlene

accesso consentito solo al personale

II . samó CONG

1. samo (izvzemanje):

samo

solo che

nadarjen je, samó len

ha talento, solo che è pigro

2. samo (protivno):

samo

solamente

samo

solo

bere lepo, samó pisati ne zna

sa leggere bene, solo che non sa scrivere

samó da je vse v redu

purché tutto vada bene

ne samó ..., ampak tudi ...

non solo..., ma anche...

sít|o <-a, -i, -a> SOST nt

sito

setaccio m

stó AGG

sto

cento

Vedi anche: ósemsto

I . ósemsto SOST

osemsto pl <-tih>:

osemsto

ottocento

II . ósemsto AGG

osemsto

ottocento

pred ósemsto leti

ottocento anni fa

stati ósemsto evrov

costare ottocento euro

na nadmorski višini ósemsto metrov

a ottocento metri sul livello del mare