Traduzioni di „vodilne“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

vodíl|en <-na, -no> AGG

vodilen

principale

vodílni trend

tendenza principale

vodílno moštvo

capolista

vodìč¹ <vodíča, vodíča, vodíči> SOST m (knjiga)

vodič

guida f

vodík <-anavadno sg > SOST m

vodik

idrogeno m

vôdic|a <-e, -i, -e> SOST f

vodica manjš. od voda (losjon)

vodica

lozione f

toaletna vôdica

acqua di toletta

Vedi anche: vôda

vôd|a <-e, -i, -e> SOST f

voda

acqua f

morska/sladka/mineralna vôda

acqua marina/dolce/minerale

načrti so mi padli v vôdo fig

i miei progetti sono andati in fumo

kolonjska vôda

acqua di Colonia

ustna vôda

collutorio

I . vodí|ti <vódim; vôdil> forma imperf VB vb intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

essere in testa

2. voditi (pot):

voditi

condurre

to ne vodí nikamor fig

ciò non conduce da nessuna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> forma imperf VB vb trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

condurre

vodíti turiste po mestu

accompagnare i turisti per la città

2. voditi (biti glavni):

voditi

dirigere

3. voditi:

voditi RADIO, TV

condurre

4. voditi FIN:

voditi

tenere

vodíti račune

tenere i conti

vodíčk|a <-e, -i, -e> SOST f

vodička (ženska) → vodič²

Vedi anche: vodìč , vodìč

vodìč² (vodíčka) <vodíča, vodíča, vodíči> SOST m (f) (vodnik)

vodič (vodíčka)

guida mf

turistični vodìč

cicerone

vodìč¹ <vodíča, vodíča, vodíči> SOST m (knjiga)

vodič

guida f

vodén <-a, -o> AGG

vodén (juha, kava)

acquoso

vodén (sneg)

acqueo

vodénk|e SOST f

vodenke pl <-->:

vodenke

colori f pl all'acquerello

volnén <-a, -o> AGG

volnen

di lana

volnéne rokavice

guanti di lana

rodíl|a SOST nt

rodila pl <-->:

rodila

organi m pl genitali

vôln|a <-enavadno sg > SOST f

volna

lana f

kamena vôlna

lana di roccia

vozíl|o <-a, -i, -a> SOST nt

vozilo

veicolo m

osebno/tovorno vozílo

autovettura/autocarro

reševalno vozílo

ambulanza

volíl|en <-na, -no> AGG

volilen

elettorale

dobiti volílno pravico

ottenere il diritto di voto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tam je sodelovala s krajevnimi delavskimi in emigrantskimi skupinami in kmalu pridobila sloves vodilne teoretičarke poljskega delavskega gibanja.

sl.wikipedia.org

S pomočjo specialnih sil pred in med zračnimi napadi je Irak izgubil vse vodilne centre zračnih sil in prav tako vse radarske naprave.

sl.wikipedia.org

Najvišja številka v vsaki anketi je prikazana krepko, ozadje pa osenčeno v barvi vodilne stranke.

sl.wikipedia.org

Poraz na bojišču je pripeljal do zamenjave dunajske vodilne garniture.

sl.wikipedia.org

Kmalu je zaradi svoje delavnosti in talenta spadal med vodilne ljubljanske trgovce.

sl.wikipedia.org

Ustanovljena pred več kot 185 leti se danes uvršča med vodilne svetovne zavarovalnice in skrbi za več kot 55 milijonov zavarovancev.

sl.wikipedia.org

Etruščani niso vedno imeli zadostnega bogastva za podporo nekropolam za svoje vodilne moške in jih zalagali z dragimi predmeti, ki so jih morali razbiti in so jih vrgli stran.

sl.wikipedia.org

Vodilne teme njegovih strokovnih predavanj: nujna medicinska pomoč, urgentna medicina, reševanje, oživljanje, gorska in višinska medicina, stres in izgorelost itd.

sl.wikipedia.org

Vsekakor je ta premišljeni intelektualni značaj skrival v sebi izredno močne organizacijske in vodilne sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Izredni uspeh dubrovniške trgovine je treba pripisati mogočni floti in sposobnosti vodilne oligarhije, ki si je znala priboriti različne trgovinske ugodnosti.

sl.wikipedia.org