Traduzioni di „zvezi“ nel dizionario sloveno » italiano

zvéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zveza (povezava):

zveza

legame m

zveza

collegamento m

brez zvéze! fig

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza f

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione f

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione f

5. zveza LING:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

zvé|zati <-žem; zvezal> forma perf VB vb trans

1. zvezati (človeka):

zvezati

legare

zvézati komu roke

legare le mani a qu

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

collegare

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

collegare

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

rilegare

dati zvézati diplomsko nalogo

far rilegare la tesi

zvézd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zvezda (na nebu):

zvezda

stella f

zvezda

astro m

zvézda danica/severnica

stella del mattino/polare

biti rojen pod srečno zvézdo

nascere sotto una buona stella

peterokraka/šestokraka zvézda

stella a cinque/sei punte

morska zvézda

stella marina

božična zvézda

stella di Natale

2. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

star f

zvezda

stella f

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. zvezek (za pisanje):

zvezek

quaderno m

2. zvezek (del knjige):

zvezek

tomo m

zvezek

volume m

zvlé|či <-čem; zvlekel> forma perf VB vb trans

1. zvleči (povleči):

zvleči

tirare

zvleči

trascinare

2. zvleči fig:

zvleči

trascinare

zvléči koga v kino

trascinare qu al cinema

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Veliko polemik v zvezi z "molekularnimi sestavljavci" je posledica zmede pri uporabi imena za tehnične koncepte in priljubljene fantazije.

sl.wikipedia.org

Takoj po nesreči so se začeli pojavljati očitki o neustrezni varnostni opremljenosti proge, o zatiskanju oči odgovornih pri zvezi glede doseganja (pre)visokih hitrosti, itd.

sl.wikipedia.org

V skladu z veljavno zakonodajo opravlja družba regulirano dejavnost v zvezi z elektrodistribucijskim sistemom in izvaja celovite elektroenergetske storitve.

sl.wikipedia.org

V zvezi s pristnostjo teh mavcev ter okoliščinami in datumom njihovega nastanka, je prišlo do precejšnjih nesoglasij.

sl.wikipedia.org

Mirno in popolnoma pokorno sprejema vse očetove odločitve v zvezi z njegovo ženitvijo in ostalimi opravki na posestvu.

sl.wikipedia.org

Nadaljnja pravila so določena v zvezi s proizvodnjo besedila s tiskarskimi stroji, urejevalniki besedil, tiskalniki ipd.

sl.wikipedia.org

Konflikt tako nastane, ko je oseba izpostavljena neusklajenemu pritisku v zvezi s pričakovanji, njegova izrazitost pa je odvisna od moči pritiska in nagrade, ki jo izvaja nosilec vloge.

sl.wikipedia.org

Zgodbi sta si dokaj podobni tudi v zvezi z nerazumevajočima židovskima duhovnikoma.

sl.wikipedia.org

Od takrat dalje je kot pravnomočni član v zvezi zelo aktiven.

sl.wikipedia.org

Obvezali so se, da ne bodo posegali v savojsko versko politiko v zvezi z valdežani, če bo savojski vojvoda onemogočil njihovo sodelovanje s francoskimi hugenoti.

sl.wikipedia.org